טברנה של זיכרון

טברנה של זיכרון: מחזור שירי יון הוא ספר שירים עוצמתי במיוחד. באמצעות הקריאה בו מבקש המחבר להפוך את הטברנה – סמלה של תרבות יוון ומחוז חפץ לתייר הישראלי – לאתר זיכרון לזכר הנספים בשואה, מקרב יהודי יוון. במידה מרובה זהו ספר המשך למדריך למבקר בבירקנאו: שירים (עיתון 77, 2015). לאחדים מהשירים הביא המחבר תרגום מפרי עטו ללאדינו ולאחרים תרגום ליוונית מאת ד"ר אריאדנה קונסטנטינו. למחזור השירים נוספה אחרית דבר מאת פרופ' ליאת שטייר־לבני., הוא פרופסור מן המניין בתחום חקר הלאדינו וספרותה ב'מכון סלטי' לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר־אילן ומשמש בתפקיד דיקן הפקולטה למדעי היהדות באוניברסיטה זו. חוקר, משורר, מחזאי ומתרגם.