אמנות המלחמה

הוא חיבור קלאסי ששינה את החשיבה האסטרטגית, המדינית והעסקית במזרח הרחוק וממשיך להשפיע על העולם כולו מזה 2500 שנה.תרגום מקורי זה כולל מאמרים ופרשנות מאת קבוצת דנמא, ועבר ייעוץ מקצועי ולשוני לתרגום העברי מאת ד"ר יורי פינס, המחלקה ללימודי מזרח אסיה, האוניברסיטה העברית. זהו תרגום חדש ועדכני המלווה במאמרים נוקבים ומאירי עיניים ופרשנות מקורית ונועזת השופכת אור על כוונתו העמוקה של המחבר להפוך את המלחמה לבלתי הכרחית."התרגום המזהיר הזה סייע לי להבין בצורה בהירה בהרבה את מטרתו העמוקה יותר של סון דזה להפוך את המלחמה למיותרת . תובנותיה של קבוצת דנמא , בנוגע ללכידה שלמה, הכרת מה שקיים ברגע ההווה והשימוש בו , ממחישות לנו כיצד להשתמש בחוכמתו של סון דזה במצבים יומיומיים, המלאים כרימון באפשרות לעימות . אנו זקוקים לחוכמה הזו כיום יותר מאי -פעם." , אחד ממחברי הספר "כוח אמיתי : לקחים עסקיים מתוך הדאו דה צ'ינג""חוויה מסעירה! עקרונות התרגום הננקטים בידי קבוצת דנמא הם בין הטובים ביותר בהם נתקלתי לחיבורים סיניים עתיקים. ניכרת בהם גאונות משותפת להצגת רעיונות מורכבים ומונחים בלתי מוכרים בצורה ישירה להפליא"., פרופסור, המחלקה ללימודי אסיה והמזרח התיכון, אוניברסיטת פנסילווניה, מתרגם הדאו דה צ'ינג, עורך אנתולוגיית קולומביה לספרות סינית מסורתית."בסמינרים שלי מצאתי כי מכל הגרסאות, אמנות המלחמה של קבוצת דנמא היא המתאימה ביותר לניסיונם המקצועי של קציני צבא בכירים בכל הנוגע לטקטיקה ולתורת לחימה. זוהי הגרסה המתקדמת והנגישה ביותר שקראתי"., פרופסור עמית לאסטרטגיה ולמדיניות, מכללת המלחמה של צי ארה"ב."זהו התרגום הטוב ביותר לסון דזה שיצא לאור עד היום! תרומה משמעותית באמת ובתמים"., עוזר פרופסור להיסטוריה, אוניברסיטת קנזס סטייט.