אושוויץ

הרמן לנגביין, יליד וינה, (1995 – 1912), היה בן לאב יהודי ואם נוצרייה. בשנת 1938 היה חבר הבריגאדה הבינלאומית  במלחמת האזרחים בספרד ולאחר מכן היה עצור במספר מחנות בצרפת. לאחר הכיבוש הגרמני, נעצר כפעיל קומוניסטי מבלי שנתגלה כי אביו יהודי. הועבר לדכאו ומאוחר יותר אל אושוויץ, שם היה כלוא שנתיים במעמד של אסיר מיוחס. באושוויץ היה ממובילי ארגון ההתנגדות במחנה ולאחר השחרור הפך למזכיר הכללי של ארגון ניצולי אושוויץ העולמי ולאחר מכן למזכיר הכללי של ארגון ניצולי המחנות. להרמן לנגביין הותר לראות ולשמוע בתוקף תפקידו דברים בלתי רגילים אשר על אסירים אחרים באושוויץ נאסר לדעת. עם מאסרו שם ב- 1942, סווג כאסיר פוליטי לא יהודי, הצבתו לעבודה כפקיד של רופא הס"ס הראשי במחנה ההשמדה פתחה בפניו את הגישה למסמכים, שיחות ופעולות אשר לא היו נודעים להיסטוריה לולא עדותו האישית ומחקריו לאחר מכן. גם כחבר בתנועת ההתנגדות במחנה אושוויץ, מצא עצמו לעיתים במצב בו יכול היה להשפיע על המאורעות תוך סיכון עצמי.אנשים באושוויץ שונה מאוד מספרים אחרים על מחנה ההשמדה הנאצי המפורסם ביותר. הדין וחשבון של לנגביין הינו הישג מוסרי ועיוני המשלב בין התנסויותיו האישיות לבין סיפורם של אסירים אחרים, שומרי ס"ס, אנשי מינהלה, פועלי תעשייה אזרחיים ואנשי הסגל הצבאי. בין אם דיווחו עוסק באסירים או שבויים, לנגביין מנתח את המאורעות והקשרם באופן אובייקטיבי, חף מרגשנות ומגיש לנו נרטיב ייחודי בהיסטוריה של השואה. ספר מונומנטאלי זה עוזר לבני האדם לנסות ולהבין את מה שכה קשה להבנה.בשנת 1967 הכיר יד ושם בהרמן לנגביין כחסיד אומות העולם.כאשר התוודעתי לספר זה בזמן עבודתי על פרוייקט אחר, הגעתי למסקנה כי חשוב ביותר לפרסם אותו בעברית לקהל ישראלי ולדורות הבאים. רכשתי את זכויות התרגום ולאחר שנתיים של עבודה אינטנסיבית, סיימתי את תרגומו.