מארז סיפורי־עם בבליים

הסדרה "סיפורי-עם מפי יהודי-בבל" היא סדרה של ארבעה ספרים, המחזיקים עשרות סיפורי פולקלור אשר נלקטו, תורגמו, עובדו ונערכו במשך כעשרים שנה כתחביב ע"י הסופר והעיתונאי אליהו אגסי ז"ל. הסופר ראה בתחביבו אמצעי לשימור מורשת יהדות בבל ולקירוב הלבבות בין העדות השונות.שלושה מבין ארבעת הספרים יצאו לאור לראשונה במהלך מחצית המאה העשרים, ולפנינו הם מוגשים במהדורות מחודשות. הספר הרביעי, "שלוש חידות", נמצא ע"י משפחתו של הסופר בעיזבונו, ורואה כאן אור לראשונה.הסיפורים כתובים בשפה עברית ספרותית, ומתובלים בפתגמים ובמושגים הלקוחים מארון הספרים היהודי, מהמורשת של יהדות-בבל ומהסביבה המוסלמית בה הם סופרו. מהדורות הספרים כוללות ציורים צבעוניים, מוגשות באותיות גדולות ובניקוד מסורתי, ומכילות ביאורים לביטויים ולמושגים המרובים שמהווים חלק משפתו העשירה של המחבר.סיפורים המופיעים בספרים אלה נכללו במקראות משרד החינוך, הוצגו על בימות התיאטרון, פורסמו בעיתוני הילדים, שודרו מעל גלי הרדיו והעשירו את ארכיון הסיפור העממי בישראל (אסע"י). חלקם גם תורגמו לשפה היפאנית.וכך כתבו, בין הייתר, מבקרים ספרותיים שונים על סיפורי הסדרה:"סיפורי־עם מרתקים, ססגוניים ומלאי־חן, שסופרו במשך דורות מאב לבן – זוכים פה ללבושם הספרותי והופכים מרכושם של יהודי עיראק לנחלתם של הקוראים העבריים כולם.""מימי ילדותו הרחוקים דלה המחבר סיפורים על חיות ועופות, אירועים אגדיים ומעשי יום־יום שנתעלו לסמלים של חוכמה וטיפשות, אומץ ועצה, תבונה ומוסר השכל. בצרור מעשיות אלו שמורים הקסם, החריפות, חכמת החיים וההומור העממיים של שבט משבטי ישראל."