זבוב חי טוב מפיל מת - סיפורי עם פרסיים

סיפורי העם המכונסים בספר זה נושאים ארומה של יין ישן ומשובח. הסיפורים לכדו את עיניי, צדו את ליבי, העלו בי ניחוח של ספרים ישנים ואהובים, והובילו אותי לקהילת היהודים באירן. בימי החורף המושלגים היו בני המשפחה מצטנפים בבתיהם, מסתופפים סביב הכּוֹרְסִי (שולחן הסקה נמוך במרכז הסלון), ומאזינים בשקיקה לסיפורים. המספר היה ראש המשפחה, שמוחו הכיל מאגר בלתי נדלה של סיפורי עם שעברו בעל פה מדור לדור.בשפה קולחת ורהוטה המשולבת בביטויים ובפתגמים בשפה הפרסית מיטיבה יפה כנעני להפיח חיים בסיפורים, להביאם אל הקורא הישראלי ולהבטיח את שימורם לדורות הבאים.סיפורים אלו הם בסיס מהימן להבנת התרבות הפרסית. הם אוצרים מידע רב על החיים החברתיים והווייתם, וכן על השאיפות, המשאלות והאידאלים שאליהם עורגים בני התרבות.- שרה אהרוני