סוטרת הלוטוס

הלוטוס הוא אחד מסמלי הבודהיזם המרכזיים. שורשיו אומנם נטועים בבוץ, אך הוא גדל וצומח מעלה אל מעל לפני הביצה, ובכך מסמל את השחרור מן העולם המזוהם שבו אנו חיים. אולם גם לאחר פריחתו נובל וצונח פרח הלוטוס בחזרה אל מימיה המרופשים של הביצה, וכך זורע זרעים חדשים אשר בבוא היום משגשגים ומכסים את המים בפרחי לוטוס מרהיבים. באותו האופן, יורד גם הבודהה שוב ושוב אל העולם רווי־הסבל על מנת לזרוע את זרעי תורתו ולעזור לכל היצורים הרבים להשתחרר. היא אחד מכתבי הקודש הבודהיסטיים החשובים והפופולריים ביותר במזרח אסיה. היא נלמדה, הועתקה, שוננה, ודוקלמה במשך קרוב לאלפיים שנה על ידי מיליונים רבים בסין, בקוריאה, ביפן, בווייטנאם, ובטיבט. היא כוללת מספר משלים מרתקים אשר עשויים לעורר את השראתו של הקורא העברי כשם ששבו את ליבם של רבים במהלך ההיסטוריה. זהו תרגומה הראשון של סוטרת הלוטוס לעברית, הישר מהמקור הסיני הקדום. התרגום מבקש להנגיש את הטקסט העתיק לקורא המודרני, הן בעזרת הקדמה, פירושים, והסברים, והן על ידי שימוש בשפה עדכנית והוספת חריזה מקורית לקטעי הדקלום המרובים המנקדים את הטקסט.