תולדות ספרד האסלאמית

בתולדות ספרד האסלאמית מציג מונטגומרי ואט בפני הקורא תיאור וניתוח עשירים ומעמיקים של התקופה הממושכת שבה שלטו המוסלמים בספרד, החל מהפלישה ב־711, דרך ימיה הגדולים של הממלכה וכלה בדעיכתה במאה הארבע עשרה. היצירה הרוחנית והתרבותית הענפה וההיבטים השונים של חיי החברה, הדת, התרבות והאמנות מובאים בספר בחיות ובבהירות בשילוב עם ההתפתחויות ההיסטוריות, המדיניות, הצבאיות והכלכליות. חשיבותו של הספר הן בהכרת התקופה ההיסטורית המתוארת, שהספרות המקצועית מיעטה לעסוק בה, הן בהבנת השלכותיה של תקופה זו על תולדות ספרד, אירופה, עַם ישראל ותרבותו ואף על העולם כולו עד לימינו אלה.מונטגומרי ואט הוא מחשובי ההיסטוריונים של האסלאם במאה העשרים. לצד היותו סקוטי ונוצרי מאמין, הוא ראה בדמותו של מוחמד מקור להשראה ושאף להביא להבנה רחבה יותר של האסלאם בקרב הלא מוסלמים, בין השאר בספריו מוחמד במכה ומוחמד במדינה.עמנואל קופלביץ הוא מחשובי המתרגמים של ספרות האסלאם לעברית. בתרגומיו הרבים משפות שונות, שעמם נמנים, בין השאר, אקדמות למדע ההיסטוריה ('מֻקַדִּמַה') מאת אִבְּן־חַ'לְדוּן (תשכ"ו), עולמו של הנביא מוחמד – חברה ודת על־פי החדית' (תשע"א), טהא חוסין והתחדשותה של מצרים: מבחר קטעים מכתביו (תשס"א) ועוד רבים אחרים הוא מאפשר לקורא העברי היכרות עם היבטים שונים ומרכזיים של תרבות האסלאם לתקופותיה בשפה רהוטה ומדויקת כאחד.