עולמו של הנביא מוחמד

אנתולוגיה זו כוללת מבחר מגוון מתוך ספרוּת החדית' הערבית–אסלאמית. ספרות ה"חדית'" היא מכלול עצום ורב של אמרות וסיפורי מעשה המיוחסים במסורת האסלאמית לנביא האסלאם מוחמד. מסורות החדית' מהוות מקור מרכזי להלכה האסלאמית והנחיה למוסלמים בהתנהגותם בתחום הדת ובחיי הדת והחברה. תחילה הן הילכו כתורה שבעל–פה, אחרי כן הוֹעלו על הכתב וכעבור כמאתיים שנה אחרי מות הנביא הן נאספו בקבצים. אוסף החדית'ים היוקרתי ביותר הוא "אל–צחיח" של אל–בוח'ארי. מתוכו בחר המתרגם 386 קטעים, תרגם וערך אותם לפי נושאים. בהצטרפותם הם נותנים תמונה מקפת של חיי הערבים במאות הראשונות של האסלאם בכל תחומי החיים הדתיים והחברתיים. במבואו המקיף סוקר המתרגם את התהוותו של החדית' ואת מקומו במסורת המוסלמית ובחֵקר תולדות האסלאם. פרק מיוחד הוקדש לקשרים שבין החדית' ובין התורה שבעל–פה היהודית. מחבר הקובץ, מוחמד אבן אסמאעיל אל–בוח'ארי, נולד בעיר בוח'ארה בשנת 810 לסה"נ. אחרי עלייה–לרגל למֶכּה הוא נדד ברחבי עולם האסלאם כדי לשמוע חדית'ים מפי מוסריהם. הוא בדק ומיין עשרות–אלפי חדית'ים, ובעבודה של 16 שנים כינס אותם בספרו. הוא חי כל ימיו בבוח'ארה ובנישָאפּוּר, ונפטר בשנת 870. העורך–המתרגם, עמנואל קופלביץ, כיהן שנים רבות כמנהל מערכת החינוך הערבית בישראל. הוא היה מרצה לספרות ערבית באוניברסיטת תל–אביב, ומרצה לחינוך במכללה לחינוך על–שם דוד ילין בירושלים. הוא נודע כמתרגם של ספרי יסוד מערבית, ושל מחקרים על תולדות האסלאם מלשונות אירופה.