חיים עם מבטא : המהגר שרצה להיות שייך

מגרמניה לבת־ים, ומבת ים לארצות הברית, וכל זה עוד לפני שמלאו לפרנק לוי 13 שנים. אם נתחקה אחר השורשים שלנו, רובנו נגלה שהמקור שלנו הוא בארץ אחרת. הספר חיים עם מבטא חוקר איך פרנק לוי ניסה בילדותו להתערות בארץ חדשה, ואז בעוד אחת. אנחנו עוקבים אחריו ורואים איך הוא מתחיל מחדש, מחליף שפות ותרבויות, אפילו מחליף את שמו בחיים המעוצבים על ידי אירועים מעבר לשליטתו. בכל פרק, במקביל להתפתחויות בחייו הפרטיים של פרנק, אנו למדים על המאורעות שהתרחשו אז (מלחמת העולם השנייה, הקמת מדינת ישראל ועוד), ושינו את העולם. אנחנו עוקבים אחרי פרנק המתבגר ולומדים איך הוא הופך לאמריקאי, מאמץ זהות חדשה, אך מבלי לאבד את ההיסטוריה הפרטית שלו. בכל מאמץ שהוא עושה מגיחים מן העבר אדם, חוויה או סיפור, המוכיחים שיש חשיבות להיסטוריה שכל מהגר חי אותה. אפילו אחרי הרבה שנים, לא משנה לאן פרנק הולך, תמיד המבטא שלו מסמן אותו. ״חיים עם מבטא הוא סיפור מרגש על פרנק לוי, על בריחתו מגרמניה הנאצית עם משפחתו כילד קטן, על הזמנים הקשים כפליט, ולבסוף – על חייו כאיש עסקים מצליח מאוד באמריקה.״ הנרי קיסינג'ר, שר החוץ האמריקאי לשעבר ״אם אתם רוצים לדעת איך ההיסטוריה והאירועים השוטפים משפיעים על החיים, הספר הזה הוא בשבילכם. זהו ספר חובה למהגרים אחרים שהתחילו את חייהם מחדש ולכל מי שמחפש את שורשיו.״ לינדה גולדסטיין, המוזיאון היהודי של ניו יורק