בין עצי-זהב

שירי-עם ובלדות-עם הונגרייםספר תרגומי השירה, בת ארבע-מאות השנים, שלפניכם החל את מסע לידתו בשנת 2019. המשורר, המתרגם, הסופר והמסאי איתמר יעוז-קסט - נשיא אגודת הסופרים העבריים האחרון, ביקש להעניק לשירה העברית פיסת היסטוריה ספרותית ראויה של שירת העם ההונגרי. מחוזות ילדותו, בסארוואש szarvas - עיר-הצבי, בה נולד ואזורי הנהר בהם בילה את שנות ילדותו המוקדמות, בגן הוילה עטורת העצים ובאר המים במרכזה, בטרם נשלח עם משפחתו, בן תשע שנים בלבד, למחנה הריכוז ברגן-בלזן, הטמיעו בו רחשי לב אל שירתם של אנשי הכפר העמלים. שירה זו כללה שירי ערש ומחול, שיח ודיאלוג שיריים על אהבה ומוות, כמיטב המסורת העממית ההונגרית. ספר זה, ששיריו ליקט ותרגם במומחיות עליונה, דיוק והשראה, הינו מתנתו הממשית האחרונה לאוסף תרגומי השירה הרחב אותו העניק לעולם השירה העברי. הכנתו לדפוס נשלמה ימים ספורים בטרם המשיך במסעו הגדול אל בין עצי זהב. ד"ר שילהב קסט