דיוקן של משוררת

פרסמה 34 ספרי שירה עד כה בעברית, עברית־אנגלית, עברית־ערבית־ואנגלית, עברית־צרפתית, ספרדית, ומבחר ברומנית. עוקבת קובנסקי אחר הדיוקן הפואטי שהיא יצרה במשך השנים ושהיא עדיין ממשיכה ליצור ללא הפוגה. האם הדיוקן קונקרטי?האם היא בוראת דמות עצמית אמיתית? האם שאיפתה היא להגיע לדרג קיומי אותנטי, משחרר? תהיות אלו ורבות אחרות מועלות מעומקו של קובץ שירים זה.אֲנִי רוֹצָה לִהְיוֹת אוֹתֶנְטִיתלְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּצֶּבַע הֲכִי יָפֶהלְצַיֵּר שֶׁמֶשׁ מִתְנַשֵּׂאת בְּתוֹכִיבּוֹדָה שִׁירַימְחבַרֶֶּת מִלהָּ למְִלהָּמִתְנַתֶּקֶת מִן הַחֹשֶׁךְשׁולֶֹלֶת פְּחָדַי.אֲנִי רוֹצָה לִחְיוֹת מִכְּתִיבָתִילְשַׁמֵּר אֶת כָּל הָאֱמֶתלְהַלֵּךְ חָפְשִׁית מִבְּדָיָה לִבְדָיָהמִסְתַּלְסֶלֶת בֵּין מֵיתְרֵי נִגּוּנִימִתְהַוָּה בָּרֶגַע הַנָּכוֹן.אֲנִי רוֹצָה לִכְתֹּב עַל עַצְמִילֶאֱהֹב קַיִץלְהַדְלִיק כּוֹכָבִים מִזְדַּמְּנִים בְּאוֹר אֲמִתִּי־שִׁקְרִימִתְבַּהֵר בִּזמְַן כּזָהֶזוֹרֵם בֵּין מִלִּים הֲכִי מַבְטִיחוֹת.ספר השירה שלפנינו מכיל תרגום מאמרו של פרופ' מ. ג'ורדאנו על שירתה של אדית קובנסקי.