אפיגרמות כך ואחרת : וריאציות על נושאים עתיקים

ספר יחיד במינו בעולמה של הספרות העברית, שיש דוגמתו לא מעט בספרויות אחרות: זוהי אנתולוגיה של אפיגרמות קלאסיות, פרי עטם של משוררי יוון ורומא העתיקים, שתירגם דיקמן, ולצידן שירים חדשים פרי עטו, שנכתבו בהשראתן. דיקמן, הידוע היטב כמתרגם מחונן של קלאסיקה, מתגלה כאן לראשונה כמשורר מחונן לא פחות, חריף ושנון, מלאנכולי ואירוני מאוד. פרופ' עמינדב דיקמן הוא מרצה בכיר בחוג לספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית וראש המגמה ללימודי תרגום. חתן פרס ראש הממשלה ללשון עברית 2012 וחתן פרס טשרניחובסקי לתרגום 2013. בין תרגומיו: 'שירת הכוכבים: אנתולוגיה משירת צרפת במאה הט"ז' (כרמל 1996); 'שירי העצבת, איגרות מחוף הים השחור: אלגיות נבחרות מאת פובליוס אובידיוס נאזו' (הקיבוץ המאוחד 2000); 'דור שלי, חיה שלי: משירת רוסיה במאה העשרים' (שוקן 2002); 'בארוקו: אנתולוגיה משירת אירופה במאה ה-17' (כרמל 2012).