מצב מצור

"מצב מצור" נכתב בינואר 2002 בראמאללה הנצורה, ויצא לאור בביירות באפריל, לאחר שקטעים מהפואמה התפרסמו בכתב-העת אלכרמל ובעיתונים שונים, בערבית ובשפות נוספות. בהתבוננות חדה ובאירוניה מרירה פותח המשורר שבמצור בדיאלוג עם הישראלים הצרים עליו, ולא חוסך את שבטו, לא מהם ולא מעמו שלו. מחמוד דרוויש, גדול המשוררים הפלסטינים, פירסם עד היום כ-30 קבצי שירה ופרוזה, שתורגמו ל-35 שפות. ספרו "למה עזבת את הסוס לבדו" יצא בהוצאת אנדלוס בשנת 2000, וב-2003 יצא לאור גם ספרו "ציור קיר" – שניהם בתרגומו של מוחמד חמזה ע'נאים. בעברית יצאו גם "ערש הנכריה" (בבל, 2000, תרגום: מוחמד חמזה ע'נאים), "זכר לשכחה" (שוקן, 1989, תרגום: סלמאן מצאלחה), ו"בין שני חצאי התפוז" – חליפת מכתבים בינו לבין סמיח אלקאסם (מפרש, 1991, תרגום: חנה עמית-כוכבי). דרוויש נולד באלברווה שבגליל המערבי בשנת 1942, ב-1948, בהיותו ילד בן 6, הוא גורש עם משפחתו מכפרם אלברווה, שנהרס כליל, ושנה לאחר-מכן הם חזרו לגליל. ב-1971 לאחר פעילות פוליטית וספרותית ענפה, הוא עזב לקהיר, ובהמשך לביירות, תוניס, פריז ועמאן. ב-1996, לאחר שנות נדודים ארוכות, הוא התיישב בראמאללה, שם חידש את הופעתו של כתב-העת הספרותי היוקרתי "אלכרמל", שדרוויש הוא מייסדו ועורכו הראשי. מחמוד דרוויש הוא חתן הפרס היוקרתי "Prize for Cultural Freedom" של קרן לאנאן (Lannan Foundation) לשנת 2001 (כלת הפרס לשנת 2002 היא הסופרת ההודית ארונדהטי רוי). הספר אזל מהדפוס.