כמה שזה לוקח

יורם מלצר הוספה למעקב יורם מֶלְצֶר (Melcer; נולד ב-3 בנובמבר 1963) הוא סופר, מתרגם, מסאי, עורך ומבקר תרבות וספרות ישראלי. מלצר תרגם יצירות ספרות רבות, מן השפות ספרדית, פורטוגלית, אנגלית, צרפתית, איטלקית וקטלאנית. בסך הכל פורסמו כ-75 ספרים בתרגומו. כמו כן, תרגם שירה מספרדית, מפורטוגלית ומאנגלית. בשנת 1999 זכה בפרס ברנשטיין לביקורת ספרות, וספר המסות שלו זכה בפרס משרד התרבות. בשנת 2001 זכה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים ושנה לאחר מכן קיבל את פרס "בני ברית" לעיתונות. החל מסתיו 2002 ועד מרץ 2004 היה אחד משני מגישיה של תוכנית ספרות שבועית בטלוויזיה, "על המדף", בערוץ 33 ובערוץ הראשון של הטלוויזיה הישראלית מלצר היה עורך התוכן וסופר הבית של הספרייה הלאומית בירושלים. מסוף 2015 הוא עורך את כתב העת הדיגיטלי "אלכסון". משנת 1992 כותב מאמרים וטורים אישיים קבועים במספר עיתונים, בהם מאמרי תרבות ב"העולם הזה" ו"שישי". טור אישי "דברים אחדים" (1995–1997) במדור תרבות וספרות של הארץ. כתב ביקורת על ספרות מתורגמת ב"ספרים וספרות" של מעריב (1996–1998),וטור אישי "עלים" (1999–2005). החל משנת 2003 כותב קבוע במוסף התרבות של העיתון El País באורוגוואי (בספרדית), ומשנת 2010 כותב קבוע במסע אחר הישראלי. כמו כן, פרסם מאמרים ב"ארץ אחרת", "מקור ראשון", "פנים", "הליקון" ועוד. ב-1999 ראה אור קובץ סיפורים פרי עטו, "שלג באלבניה", ב"הוצאת חרגול". ב-2000 ראה אור כרך מסות, "האם ליסבון קיימת?", ב"הוצאת הקיבוץ המאוחד". ב-2002 ראה אור הרומן "חיבת ציון" ב"הוצאת מודן". ב-2004 ראה אור ספרו המונוגרפי, "פלה: אל בשר ודם", ב"הוצאת מפה". ב-2008 ראה אור ספרו "האיש שנקבר פעמיים", ב"הוצאת כרמל". מקור: ויקיפדיהhttps://tinyurl.com/yb2fz9sh שיחת טלפון מפתיעה — בעברית — מסחררת באחת את עולמו של ד״ר אורי שפירא. אביו נעלם, ואיש אינו יודע מה קרה לו, ועתה הבן המרוחק, המנוכר, נאלץ לנפץ את הבועה שבתוכה הקפיד לעטוף את חייו ולצאת לחפש את האב. מסע החיפושים מוביל אותו אל המדינה הדרום אמריקנית שבה בילה את ילדותו, אל עולם המבוגרים המלא בתככים פוליטיים ומתחים משפחתיים, אל האנשים שאינם, אל הקולות והתמונות ששמע וראה הילד הרגיש שהיה. מתוך זיכרונו של אורי נברא מחדש עולם מתעתע ומסעיר, שחלקיו פזורים בחיפה, בניו יורק ובארץ ההיא, האחרת. בעוד הגעגועים ארצה נמהלים בכאב על נפילת האח הטייס, חשאיות ביטחונית מתערבלת בסיפורי אהבה ראשונה — ואולי אורי מוצא את דרכו השקטה והבטוחה לאחות באמצעותה את הקרעים. יורם מלצר, יליד חיפה, סופר, מתרגם ובלשן, עורכו של כתב העתאלכסון. הוא מחברם של הספרים "שלג באלבניה", "האם ליסבון קיימת?", "חיבת ציון", "פלה": "אל בשר ודם", "האיש שנקבר פעמיים" ו"עקבות בים". זכה במספר פרסים ובהם פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים, ותרגם כמאה ספרים מספרדית, פורטוגלית, אנגלית, צרפתית, איטלקית וגליסית. יורם מלצר הוספה למעקב יורם מֶלְצֶר (Melcer; נולד ב-3 בנובמבר 1963) הוא סופר, מתרגם, מסאי, עורך ומבקר תרבות וספרות ישראלי. מלצר תרגם יצירות ספרות רבות, מן השפות ספרדית, פורטוגלית, אנגלית, צרפתית, איטלקית וקטלאנית. בסך הכל פורסמו כ-75 ספרים בתרגומו. כמו כן, תרגם שירה מספרדית, מפורטוגלית ומאנגלית. בשנת 1999 זכה בפרס ברנשטיין לביקורת ספרות, וספר המסות שלו זכה בפרס משרד התרבות. בשנת 2001 זכה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים ושנה לאחר מכן קיבל את פרס "בני ברית" לעיתונות. החל מסתיו 2002 ועד מרץ 2004 היה אחד משני מגישיה של תוכנית ספרות שבועית בטלוויזיה, "על המדף", בערוץ 33 ובערוץ הראשון של הטלוויזיה הישראלית מלצר היה עורך התוכן וסופר הבית של הספרייה הלאומית בירושלים. מסוף 2015 הוא עורך את כתב העת הדיגיטלי "אלכסון". משנת 1992 כותב מאמרים וטורים אישיים קבועים במספר עיתונים, בהם מאמרי תרבות ב"העולם הזה" ו"שישי". טור אישי "דברים אחדים" (1995–1997) במדור תרבות וספרות של הארץ. כתב ביקורת על ספרות מתורגמת ב"ספרים וספרות" של מעריב (1996–1998),וטור אישי "עלים" (1999–2005). החל משנת 2003 כותב קבוע במוסף התרבות של העיתון El País באורוגוואי (בספרדית), ומשנת 2010 כותב קבוע במסע אחר הישראלי. כמו כן, פרסם מאמרים ב"ארץ אחרת", "מקור ראשון", "פנים", "הליקון" ועוד. ב-1999 ראה אור קובץ סיפורים פרי עטו, "שלג באלבניה", ב"הוצאת חרגול". ב-2000 ראה אור כרך מסות, "האם ליסבון קיימת?", ב"הוצאת הקיבוץ המאוחד". ב-2002 ראה אור הרומן "חיבת ציון" ב"הוצאת מודן". ב-2004 ראה אור ספרו המונוגרפי, "פלה: אל בשר ודם", ב"הוצאת מפה". ב-2008 ראה אור ספרו "האיש שנקבר פעמיים", ב"הוצאת כרמל". מקור: ויקיפדיהhttps://tinyurl.com/yb2fz9sh