הכוכב מעל היער

ישנן יצירות שעצם העמדתן זו ליד זו עשויה לגרום לחוויה ספרותית נוספת, בוהקת בין שתיהן. כאלה הן הכוכב מעל היער שכתב שטפן צוויג בהיותו בן 23, אחד מסיפוריו היפים ביותר, לצד לראות אישה מאת הסופרת השוויצרית אנמארי שוורצנבך, שכתבה בגיל 21 נובלה פורצת דרך בתמטיקה הלסבית שלה, כמו גם בסגנונה הספרותי. הנושא המשותף: רגע הולדתה של אהבה.

"כשרכן פעם פרנסואה, המלוצר הצנום והמטופח בקפידה, מעל לכתפה של הרוזנת הפולנייה היפה אוסטרובסקה בשעת ההגשה, אירע דבר משונה. העניין נמשך רק שנייה ולא היו בו לא עוות ולא רתיעה, לא תנועה ולא תזוזה. אף על פי כן הייתה זאת אחת מאותן שניות הטומנות בחובן אלפי שעות וימים."

שטפן צוויג, הכוכב מעל היער

"לראות אישה: לשנייה אחת בלבד, בטווח הקצר של המבט, ואחר כך לאבד אותה שוב בערלת מסדרון כלשהו, מאחורי דלת שאסור לי לפתוח – אבל לראות אישה, ובה בעת להרגיש שגם היא ראתה אותי, שעיניה תולות בי מבט שואל, כמו נגזר שניפגש על סף הזרות, על אותו גבול תודעה אפל וקודר."

אנמארי שוורצנבך, לראות אישה

על לראות אישה:

פרגמנט פרוזה עוצר נשימה ושופע חן על אהבה מרחוק בין שתי נשים.

דר שפיגל

הפרוזה שלה לא איבדה עד היום דבר מן האלגנטיות שלה, הדיאלוגים עודם שובי לב בזכות הרעננות והמודרניות שלהם.

פרנקפורטר אלגמיינה צייטונג