היפה בת הרוח

הספר "היפה בת הרוח" הוא מהדורה חדשה של השלישי בסדרה בת ארבעה ספרים, המחזיקים מבחר סיפורי־עם מפי יהודי בבל, היא עיראק של ימינו, אותם ליקט, תרגם ועיבד הסופר . הספר יצא לאור לראשונה בשנת 1980.כך כתב המחבר בהקדמה לספר: "הסיפורים המוגשים בספר זה הם מכלל הסיפורים שדורות של יהודי בבל האזינו להם, נהנו מהם, ולמדו מהם מה שלמדו: הם למדו שיש גורל, אבל יש גם שכל, שהשימוש הנכון בו עשוי לקבוע רבות בחיי אדם...; הם למדו שמעשים טובים רצויים לבורא ולבריות, ושכרם בצידם; הם למדו שמצבים של קיצוניות, כגון קמצנות, בורות או תמימות, הם מקור להפסד או לגיחוך; הם למדו שהאדם, בהיותו שבוי בידי יצרים עזים, הופך להיות קורבנם...; ובראש וראשונה למדו שיש לדבּוֹק בטוב ולהתרחק מן הרע."הספר כתוב בשפה עברית ספרותית, מתובל בפתגמים הלקוחים מארון הספרים היהודי ומהסביבה המוסלמית בה סופרו הסיפורים. המהדורה החדשה הזו של הספר מופיעה בעברית מנוקדת בניקוד מסורתי ובאותיות גדולות, והיא מכילה ביאורים לביטויים ולמושגים העשירים בהם השתמש המחבר.כך כתב המבקר הספרותי של עיתון "מעריב" על סיפורי־העם של המחבר:"דורות רבים של יהודי בבל האזינו לסיפורים המקובצים בספר זה ובקודמיו. אלה הם סיפורים, לדברי המחבר בהקדמתו, שאינם נופלים ביופים ובערכם מסיפורי 'שלגיה', 'כיפה אדומה', 'החתול במגפיים','עמי ותמי' ודומיהם. בקובץ שלישי זה מגיש המחבר ממיטב הסיפורים הללו לילדי ישראל, למען ישאבומהם הנאה וחכמה של דורות. הקובץ מרחיב את מפעלו של המחבר ומעשיר את ספרייתנו בסיפורת פולקלוריסטית רבת דמיון וחכמת חיים."