הסיפורים הגנוזים

"ראיתי איך אותו פרומתאוס הנזכר לעיל הצית את האש, ואומר לכם בכנות, רבותי – בינינו, אין בכך כלום. לגלות את האש היה יכול כל בטלן, עצלן ורועה עזים; אנחנו לא גילינו אותה רק מפני שאדם רציני, עתותיו כמובן אינן בידיו ודעתו אינה נתונה להשתעשעות במין חיכוך אבנים. אלה כוחות טבע רגילים לחלוטין, שלא נאה לאדם חושב, לא כל שכן לאלים, לעסוק בהם". לראשונה בעברית, רואים אור במלואם הסיפורים הגנוזים (ספר האפוקריפים) פרי עטו השנון של קארל צ'אפק. צ'אפק מתבונן באירוניה ובאהדה בדמויות ספרותיות, מיתולוגיות והיסטוריות ומספר מחדש את סיפוריהם של פרומתאוס, שרה ואברהם, ישו ופילטוס, המלט ואחרים. תרגמה מצ'כית והוסיפה אחרית דבר – רות בונדי.