מפה של הבית

"אי אפשר לדעת איפה הבית מתחיל ואיפה הוא נגמר." נידאלי, בתם המרדנית של אמא מצרייה־יוונייה ואבא פלסטיני, מגוללת את סיפור ילדותה בכוויית, שנות נעוריה במצרים, והטיסה האחרונה של משפחתה לטקסס.  נידאלי מוהלת הומור בתיאור אוהב ומלא חיים של משפחה אקסצנטרית מהמעמד הבינוני בעולם הערבי, ונקודת המבט הזאת עוזרת לה להישאר עם הראש מעל המים במהלך הקשיים שהיא חווה: ההשפלה שבמעבר בנקודת ביקורת כדי לבקר את בֵּיתו של אביה בגדה המערבית; המריבות עם אביה, שרוצה שתהפוך להיות פרופסורית מהוללת ותתרחק מבנים; סוף ילדותה כשעיראק פולשת לכוויית ביום הולדתה השלושה־עשר; והצלקות שהיא גורמת לבני משפחתה בבריחתה מהבית. הוא ספר מצחיק, מקסים ושובר לב, מהסוג שטריסטרם שנדי או הקלברי פין היו כותבים לו היו נולדים מצרים־פלסטינים ממין נקבה בשנות השבעים., סופרת ומתרגמת מערבית, נולדה בשיקגו ב־1978 וגדלה בכוויית ובמצרים. זהו ספרה הראשון. "אחח, משפחות אקסצנטריות. ברומן הביכורים של ג'ראר הדמויות כל כך מלאות חיים עד שהן פורצות מתוך הדף."              בוקליסט "קול מלהיב ודק אבחנה, משעשע ואינטליגנטי... רנדה ג'ראר היא מספרת מלידה. הסיפורים זורמים מאצבעותיה בקשת עזת צבעים."  פבלישרס ויקלי