שדרות אפלות

"לבטח יימצא אצל כל אחד מאיתנו זיכרון אהבה מיוחד כלשהו, היקר ללבנו, או איזשהו חטא כבד במיוחד, הקשור לאהבה." כך כותב הסופר הרוסי הדגול איוואן בונין בסיפור "גליה גנסקיה", ואכן קובץ הסיפורים שדרות אפלות הוא טיול חושני ומרתק בשביליה המוארים והאפלים של האהבה. בונין, זוכה פרס נובל לספרות, כתב את הקובץ החל משנת 1937 ובמהלך מלחמת העולם השנייה, בעוני ובתנאי מחיה קשים. לא זו בלבד שנוראות התקופה וזוועותיה לא מצאו ביטוי בסיפוריו, אלא שהם יוצרים יחדיו פסיפס שהוא אנציקלופדיה חושנית, חיה ונושמת של אהבה וארוטיקה. תרגומו של הספר הוא אירוע ספרותי נדיר אשר יאפשר לקורא העברי לטעום מהסגנון המשובח והמפליא של בונין ומטעמה של האהבה השוכנת בסיפוריו.