ארצי רוסיה! – חפצתי הפרד ממך

חיבור זה בוחן את יצירתו הסיפורית של יעקב שטיינברג, אשר לא זכתה עד כה למחקר מקיף, מזווית ראייה חדשה שטרם נחקרה: זיקתה לסיפורי אנטון צ'כוב. שטיינברג ראה את עצמו תמיד כסופר עברי השואב השראה מיצירות עבריות, וזיקתו לספרות הרוסית, בעיקר ליצירת צ'כוב, נותרה מרומזת ומוסווה, ועדיין מחכה לחשיפה ולגילוי.חקר הזיקה בין סיפורי שטיינברג לסיפורי צ'כוב מעלה יסודות מסיפורי צ'כוב שהוטמעו בסיפוריו, והיוו לו אבני בניין ביצירת עולם המתאר את דמות האדם בן דורו, אדם השרוי במשבר סוף המאה התשע־עשרה וראשית המאה עשרים. כמו־כן נחשפו היבטים מקוריים במכלול מפעלו הספרותי, והודגש ייחוד דמויותיו בתיאור עולם שונה: עולמו של היהודי, דמויות יהודיות ותופעות רווחות בחברה היהודית בת דורו, המשווים לסיפוריו אופי יהודי מובהק. היא בעלת תואר שלישי בספרות משווה מאוניברסיטת בר־אילן ובעלת תארים ראשון ושני מאוניברסיטת תל אביב. היא עסקה בהוראת ספרות ובחינוך במשך שנים רבות והדריכה מורים מטעם משרד החינוך; עתה היא מקדישה עיתותיה למחקר.