אפס אפס אפס איך הקוקאין מנהל את העולם

לכתוב‭ ‬על‭ ‬קוקאין‭ ‬זה‭ ‬כמו‭ ‬להשתמש‭ ‬בו‭. ‬כל‭ ‬הזמן‭ ‬אתה‭ ‬רוצה‭ ‬עוד‭ ‬חדשות‭, ‬עוד‭ ‬מידע‭, ‬והממצאים‭ ‬עסיסיים‭, ‬אתה‭ ‬כבר‭ ‬לא‭ ‬יכול‭ ‬בלעדיהם‭. ‬אתה‭ ‬addicted‭, ‬מכור‭. ‬גם‭ ‬אם‭ ‬הסיפו רים‭ ‬בנויים‭ ‬על‭ ‬פי‭ ‬סכמה‭ ‬כללית‭ ‬שכבר‭ ‬הבנת‭, ‬הפרטים‭ ‬מרתקים‭ ‬אותך‭. ‬והם‭ ‬נתקעים‭ ‬לך‭ ‬בראש‭ ‬עד‭ ‬שסיפור‭ ‬אחר‭, ‬לא‭ ‬ייאמן‭ ‬אך‭ ‬אמיתי‭, ‬תופס‭ ‬את‭ ‬מקום‭ ‬הסיפור‭ ‬הקודם‭. ‬אתה‭ ‬רואה‭ ‬איך‭ ‬סף‭ ‬ההתמכרות‭ ‬עולה‭ ‬ועולה‭, ‬ואתה‭ ‬מתפלל‭ ‬לא‭ ‬למצוא‭ ‬את‭ ‬עצמך‭ ‬במצב‭ ‬של‭ ‬קְריז‭. ‬בגלל‭ ‬זה‭ ‬אני‭ ‬ממשיך‭ ‬ללקט‭ ‬אותם‭ ‬עד‭ ‬לזרא‭, ‬יותר‭ ‬ממה‭ ‬שצריך‭, ‬ולא‭ ‬מצליח‭ ‬לעצור‭ ‬בעצמי‭. ‬ערב‭ ‬אחד‭, ‬ממש‭ ‬כשעמדתי‭ ‬לחתום‭ ‬את‭ ‬הספר‭ ‬הזה‭, ‬קיבלתי‭ ‬שיחת‭ ‬טלפון‭ ‬מגואטמלה‭: ‬נדמה‭ ‬שאֵל‭ ‬צ‭’‬אפו‭ ‬נרצח‭ ‬בתקרית‭ ‬ירי‭. ‬כמה‭ ‬מקורות‭ ‬מדווחים‭ ‬על‭ ‬כך‭ ‬בוודאות‭, ‬אחרים‭ ‬מדברים‭ ‬על‭ ‬שמועה‭. ‬אני‭ ‬לא‭ ‬יודע‭ ‬מה‭ ‬לחשוב‭, ‬ואם‭ ‬אין‭ ‬בזה‭ ‬כלום‭, ‬לא‭ ‬תהיה‭ ‬זו‭ ‬הפעם‭ ‬הראשונה‭ ‬שבה‭ ‬נפוצו‭ ‬שמועות‭ ‬כוזבות‭ ‬על‭ ‬גיבורים‭ ‬ראשיים‭ ‬בעולם‭ ‬הסחר‭ ‬בסמים‭. ‬בשבילי‭ ‬החדשות‭ ‬האלה‭ ‬הן‭ ‬להבות‭ ‬שמתלקחות‭ ‬במהירות‭ ‬מסחררת‭. ‬אגרופים‭ ‬מחרישי‭ ‬אוזניים‭ ‬היישר‭ ‬בבטן‭. ‬אבל‭ ‬למה‭ ‬רק‭ ‬אני‭ ‬שומע‭ ‬את‭ ‬הרעש‭ ‬הזה‭? ‬ככל‭ ‬שאני‭ ‬שוקע‭ ‬במצולות‭ ‬הימים‭ ‬המולבנים‭ ‬מקוקאין‭, ‬כן‭ ‬אני‭ ‬קולט‭ ‬שאנשים‭ ‬לא‭ ‬יודעים‭. ‬בשיפולי‭ ‬הערים‭ ‬הגדולות‭ ‬זורם‭ ‬נהר‭, ‬נהר‭ ‬שמוצאו‭ ‬בדרום‭ ‬אמריקה‭ ‬והוא‭ ‬עובר‭ ‬באפריקה‭ ‬ומתפצל‭ ‬לכל‭ ‬עבר‭. ‬גברים‭ ‬ונשים‭ ‬שעוברים‭ ‬בוויה‭ ‬דל‭ ‬קורסו‭ ‬ברומא‭ ‬ובשדרות‭ ‬פריז‭, ‬נפגשים‭ ‬בטיימס‭ ‬סקוור‭ ‬ופוסעים‭ ‬בשפל‭ ‬ראש‭ ‬ברחובות‭ ‬לונדון‭. ‬הם‭ ‬לא‭ ‬שומעים‭ ‬כלום‭? ‬איך‭ ‬הם‭ ‬סובלים‭ ‬את‭ ‬הרעש‭ ‬הזה‭?‬ רוברטו‭ ‬סביאנו‭ ‬נולד‭ ‬בנפולי‭ ‬ב‮–‬1979‭. ‬הוא‭ ‬מחבר‭ ‬רב–המכר‭ ‬הבינלאומי‭ ‬קאמורה‭, ‬המאפיה‭ ‬של‭ ‬נפולי‭, ‬שתורגם‭ ‬ליותר‭ ‬מ‮–‬50‭ ‬שפות‭. ‬בהוצאת‭ ‬פלטרינלי‭ ‬הוא‭ ‬פירסם‭ ‬ב‮–‬2011‭ ‬את‭ ‬בוא‭ ‬איתי‭. ‬משנת‭ ‬2006‭ ‬הוא‭ ‬נתון‭ ‬לאבטחה‭ ‬צמודה‭ ‬אחרי‭ ‬שקיבל‭ ‬איומים‭ ‬על‭ ‬חייו‭ ‬מהקְלאן‭ ‬שאותו‭ ‬חשף‭ ‬בספרו‭ ‬הקודם‭.‬