רומנסרו צועני - אודות

"רומנסרו צועני / אודות" הוא ספרו השלישי של פֵדֵרִיקוֹ גַרְסִיָּה לוֹרְקָה הרואה אור בתרגום רמי סערי לעברית ובהוצאת כרמל. לספר קדמו "משורר בניו יורק" (1999) ו"המשורר אומר את האמת" (2002). קוראי העברית שיתוודעו לשלושת הספרים יזכו להכיר את מכלול יצירתו של לוֹרְקָה בשתים-עשרה שנות חייו האחרונות.הקובץ כולל שתי יצירות מפרי עטו של לוֹרְקָה: "רומנסרו צועני" (1927-1924) ו"אודות" (1929-1924). "רומנסרו צועני" מתרכז בעולם הצוענים, בהווי חייהם, בסמליותם האוניברסלית ובמשמעותם הגלובלית, אבל גם בנופי אַנְדָלוּסִיָּה, בייחודה התרבותי וביחס אנשיה למשיכה המינית, לקיום האלימות בחברה ולמקום המוות בחיים. ה"אודות", לעומת זאת, עוסקות במאפיינים שונים הטיפוסיים לחיי האומנים ולחיי המאמינים. המבוא וההערות שהמתרגם צירף לספר פותחים בפני הקוראים צוהר לשירה קסומה, שלא נס ליחה גם ככלות מאה ועשרים שנה מהולדת המשורר.