ארגונאוטיקה

אפולוניוס איש רודוס הוספה למעקב אפולוניוס איש רודוס, מחשובי המשוררים ההלניסטיים, נולד באלכסנדריה שבמצרים בראשית המאה השלישית לפני הספירה. הוא היה מחנכו של המלך תלמי השלישי וכיהן כראש הספרייה הגדולה באלכסנדריה. על פי הביוגרפיות העתיקות שהה אפולוניוס תקופה ארוכה באי רודוס ושם נחל הצלחה כמורה, ערך ותיקן את האפוס ארגונאוטיקה ואף זכה לשבחים על יצירתו. משום כך הוא כינה את עצמו בשִירותיו 'איש רודוס'. ארגונאוטיקה (מסע הספינה ארגו) הוא אפוס יווני מן התקופה ההלניסטית מאת אפולוניוס איש רודוס, בן המאה השלישית לפני הספירה. יצירה זו, יחד עם האיליאדה והאודיסיאה, היא בבחינת המעט ששרד מן האפוס היווני העתיק והגיע אלינו בשלמותו. היא מגוללת את סיפור הרפתקאותיהם של יאסון וחבר מרעיו, ששטו בספינה ארגו אל קולכיס כדי לבקש את גיזת הזהב. זהו אחד הסיפורים הידועים במיתולוגיה היוונית ובמרכזו פרשת אהבתם של יאסון ומדיאה. ליצירה נודעה חשיבות רבה על שום סגולותיה האמנותיות ומורכבות עלילתה ובשל השפעתה הרבה על משוררים רומיים חשובים כגון קטולוס, אובידיוס, ולריוס פלאקוס ובייחוד – ורגיליוס. גם יצירות מודרניות, כמו גיזת הזהב מאת רוברט גרייבס, נכתבו בהשראת האפוס הזה. לראשונה מוגש האפוס לקוראי העברית בתרגום שנעשה מן המקור היווני. התרגום שומר על המשקל השירי המקורי, ובכך מעלה באוזני הקוראים את ניגונה העתיק של היצירה. ככל אפוס הרואי, ארגונאוטיקה מתאפיין בלשון נשגבה ומרוממת. על העטיפה: יאסון מביא את גיזת הזהב לפֶּלִיאַס. ציור על גבי כד, 340--330 לפני הספירה בקירוב מוזיאון הלובר אברהם ארואטי מלמד רומית ויוונית עתיקה בחוג ללימודים קלסיים באוניברסיטת תל אביב. בשנת 2012 ראו אור בהוצאת מאגנס תרגומיו בפרוזה לאיליאדה ולאודיסיאה מאת הומרוס. כמו כן תרגם מיצירותיהם הפילוסופיות של קיקרו, סנקה ומרקוס אורליוס. אפולוניוס איש רודוס הוספה למעקב אפולוניוס איש רודוס, מחשובי המשוררים ההלניסטיים, נולד באלכסנדריה שבמצרים בראשית המאה השלישית לפני הספירה. הוא היה מחנכו של המלך תלמי השלישי וכיהן כראש הספרייה הגדולה באלכסנדריה. על פי הביוגרפיות העתיקות שהה אפולוניוס תקופה ארוכה באי רודוס ושם נחל הצלחה כמורה, ערך ותיקן את האפוס ארגונאוטיקה ואף זכה לשבחים על יצירתו. משום כך הוא כינה את עצמו בשִירותיו 'איש רודוס'.