אודיסיאה

הומרוס הוספה למעקב הומרוס היה משורר, ספק היסטורי ספק אגדי, שחי במאה התשיעית או העשירית לפנה"ס וחיבר את האיליאדה והאודיסאה. אלה הם החיבורים הסיפוריים הראשונים שחוברו בלשון אירופית, והם נמנים עם היצירות הראשונות במעלה בספרות העולם. מספרים כי הומרוס היה עיוור. הוא גדל באסיה הקטנה והיה משורר עני נע ונד, שחי בין פשוטי העם. את שיריו לא כתב, והם הועברו במשך דורות על-ידי שומעיהם. שירי האיליאדה והאודיסאה נמנים עם שירת הגיבורים (האפוס) של ספרות יוון. תחילה הושמעה שירה זו בחצרות המלכים והנסיכים, ואחר כך באספות-עם בימי חג ומועד. בתקופות קדומות שימשה שירת הגיבורים נושא לימודי עיקרי ללימוד בבית-הספר של יוון, והיו נערים שידעו כמעט את כל שירי האיליאדה ואודיסאה על-פה. אפשר לראות בשירת הגיבורים את השירה הלאומית של יוון. האודיסיאה מאת הומרוס היא סיפור שיבת אודיסאוס לביתו לאחר עשרים שנות מלחמה ונדודים. האפּוס מגולל את קורות הגיבור במסעותיו, את הייסורים שלו ושל בנו טלמכוס היוצא לחקור על אביו הנעדר, וכן את נקמת אודיסאוס במחזרי אשתו, פּנלופּיאה. שירה עתיקה זו היא עדות נצחית לכמיהת האדם לשוב הביתה, אל חיק יקיריו, ולהתמודדותו המתמשכת לא רק עם סכנות העולם שסביבו, אלא גם עם לבטי נפשו. תרגום הפרוזה החדש ליצירת מופת זו משקף נאמנה את שגב השירה האפּית ואת הוד הקדומים העולה ממנה, תוך שימת לב מרבית ליפי מצלול העברית ולמוזיקליות ערבה לאוזן. כעת, יחד עם תרגומו של ארואטי לאיליאדה, יש לראשונה בידי קוראי העברית גרסת פרוזה אמנותית ומדויקת ליצירתו השלמה של גדול משוררי יוון העתיקה. אברהם ארואטי, מוסמך האוניברסיטה בלימודים קלאסיים, עוסק בהוראת תרבויות יוון ורומא העתיקות ובחקר לשונותיהן וספרותן. הומרוס הוספה למעקב הומרוס היה משורר, ספק היסטורי ספק אגדי, שחי במאה התשיעית או העשירית לפנה"ס וחיבר את האיליאדה והאודיסאה. אלה הם החיבורים הסיפוריים הראשונים שחוברו בלשון אירופית, והם נמנים עם היצירות הראשונות במעלה בספרות העולם. מספרים כי הומרוס היה עיוור. הוא גדל באסיה הקטנה והיה משורר עני נע ונד, שחי בין פשוטי העם. את שיריו לא כתב, והם הועברו במשך דורות על-ידי שומעיהם. שירי האיליאדה והאודיסאה נמנים עם שירת הגיבורים (האפוס) של ספרות יוון. תחילה הושמעה שירה זו בחצרות המלכים והנסיכים, ואחר כך באספות-עם בימי חג ומועד. בתקופות קדומות שימשה שירת הגיבורים נושא לימודי עיקרי ללימוד בבית-הספר של יוון, והיו נערים שידעו כמעט את כל שירי האיליאדה ואודיסאה על-פה. אפשר לראות בשירת הגיבורים את השירה הלאומית של יוון.