היער שבדינו

מָחָר יִדְמֶה לְאֶתְמוֹל כְּמוֹ עָלֶה לְעָלֶה נָשׁוּר כְּמוֹ נַהֲמַת מָנוֹעַ לְאַחֶרֶת קְרֵבָה וּמִתְרַחֶקֶת אֲבָל כָּל בְּדִידוּת בּוֹדְדָה בְּדַרְכָּהּ שֶׁלָּהּ היער שבָּדינוּ הוא ספר שיריה השמיני של טל ניצן. ניצן מנסחת את האסתטיקה שלו בדיוק מכאיב: ”יָּפְיוֹ הַמְהַפְּנֵט שֶׁל הָאָסוֹן”. שירתה האורפאית יוצרת היבריד יהלומי בין הגותי האפל והמחוספס לבין חמלת קטיפה. הגותי בא לידי ביטוי בארכיטקטורת מוות, אימה ולילה: ”מֵעֵבֶר לְמֵי הַנָּהָר הַשְּׁחֹרִים/ הִבְהֲבוּ הַמִּגְדָּלִים/ חוֹדֵיהֶם טְבוּעִים בִּשְׁמֵי הַלַּיְלָה/ כְּאִלּוּ הִתְהַפְּכָה תְּהוֹם”. לצידו, אריג עוטף ומנחם של שיחה אינטימית. ציר עיקרי ומקביל נוסף בשיריה הוא התנועה בין מלחמה לשקט. מרחב המלחמה בא לידי ביטוי בחטיבת השירים המטלטלת שעוסקת ב-7.10, בקורבנות המלחמה, בעיקר בילדים בישראל ובעזה. טל ניצן: משוררת, סופרת, עורכת ומתרגמת. פירסמה שמונה ספרי שירה, שלושה ספרי פרוזה (שני רומנים וקובץ סיפורים) ושישה ספרי ילדים. ערכה שלוש אנתולוגיות לשירה – שתיים של שירת אמריקה הלטינית בתרגומה, ואחת של עשרים שנות שירת מחאה עברית. תירגמה למעלה מ-80 יצירות מספרדית ומאנגלית, שירה ופרוזה. 14 מבחרים משירתה התפרסמו ברחבי העולם בשפות שונות. זכתה ב-14 פרסי ספרות, בהם פרסי האוניברסיטה העברית ואוניברסיטת בר-אילן לשירה, פרסי ברנשטיין, אקו”ם ליצירות בעילום שם, טשרניחובסקי לתרגומי מופת, פרס ראש הממשלה לסופרים, פרסי משרד התרבות למשוררים בתחילת דרכם ולספר ביכורים, ואחרים.