מעבר לים

"פַּשְׁטוּת הִיא הֶשֵּׂגָהּ הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר שֶׁל הַתַּרְבּוּת" גֵ'סִי (יֶשַׁע) סֶמְפְּטֶרזֶה עֶשְׂרוֹת שָׁנִים שֶׁשִּׁירֵי הַיְּלָדִים שֶׁל חַיּיִם נחְַמןָ בּיְאָליִק נהֶֶפְכוּ לְחֵלֶק בִּלְתִּי־נפְִרָד מִיַּלְדוּתָם שֶׁל כָּל ילְַדָּה ויָלֶֶד ישְִׂרְאֵלִים. כֻּלּנָוּ שַׁרְנוּ "נדַ נדֵ" בְּגַן הַשַּׁעֲשׁוּעִים, שָׁאַגְנוּ "רוּץ בֶּן־סוּסִי" תּוֹךְ כְּדֵי דְּהִירָה בְּרַחֲבֵי הַבַּיִת אוֹ הֶחָצֵר וְהִשְׁתָּאֵינוּ לְנכַֹח הַמִּלִּים הַיְּפֵהפִיּוֹת "פַּרְפַּר, פַּרְפַּר – פֶּרַח חָי".לצְדַ הַשִּׁירִים הַמֻּכּרִָים, מַצּיִג סֵפרֶ זהֶ תַּגלְיִת מְיחֶֻדֶת: תַּרְגּוּם הַשִּׁירִים לאְַנגְּלְיִת בּיִדיֵ המַּשְׁוֹרֶרֶת והְמַּתְרְַגּמֶתֶ גֵ'סִי (יֶשַׁע) סֶמְפְּטֶר. תַּרְגּוּמֶיהָ שֶׁל סֶמְפּטְֶר הִתְפּרְַסְמוּ לרִָאשׁוֹנהָ בִּשְׁנתַ 1938, אַךְ מֵאָז אֵין להְַשִּׂיגםָ.יְלָדִים וּמְבֻגָּרִים יִשְׂמְחוּ לִפְגּשֹׁ אֶת הַחֲרוּזִים הַמֻּכָּרִים גַּם בַּשָּׂפָה הָאַנְגְּלִית וּלהְִתְרַשֵּׁם לֹא רַק מִיּפְָיוֹ שֶׁל הַתַּרְגּוּם, אֶלּאָ גּםַ מֵהַתְאָמָתוֹ ללַּחְָניִם הַשְּׁגוּרִים וּמֵהָאפֶֹן שֶׁבּוֹ הוּא מֵאִיר אֶת הַמִּלִּים הַיְּדוּעוֹת בְּאוֹר חָדָשׁ.אִיּוּרֶיהָ הַנֶּהֱדָרִים שֶׁל רִינַת הוֹפֶר, אַחַת הַיּוֹצְרוֹת הַבּוֹלְטוֹת וְהָאֲהוּבוֹת לִילָדִים בְּיִשְׂרָאֵל, מַעֲנִיקִים לַסֵּפֶר אֵיכוּת עַל־זְמַנִּית כּוֹבֶשֶׁת.