לב לבן כל כך

"לב לבן כל כך" הוא הרבה יותר ממותחן פסיכולוגי, זהו רומן מבריק אודות נישואין ורצח, אהבה ואשמה, דיבור ושתיקה, שחוויאר מריאס מפליא לחקור בו את טבעה של התשוקה ואת השלכותיה הגורליות. במסע כלולותיו, ממרפסת חדר המלון בהוואנה, מבחין חואן באישה קובנית שממתינה ברחוב בקוצר רוח, כנראה לגבר. לרגע נוצר בין חואן לאישה קשר עין, והיא טועה לחשוב חואן הוא הגבר לו היא מחכה. מאותו אירוע מקרי ולכאורה חסר חשיבות ואילך, ילוו את חואן תחושות מבשרות אסון ביחס לנישואיו הטריים ללואיזה ולנסיבות הולדתו המסתוריות, שאירוע טרגי מעיב עליהן. מהרהוריו מתפתחת עלילה כפולה, שמדלגת באופן מהפנט ועוצר נשימה בין עבר מסתורי מאיים להווה מעורער ומטריד, בין הוואנה ומדריד לניו יורק וז'נווה. חואן, כמו לואיזה, הוא מתרגם ומתורגמן במקצועו שיודע להקשיב ומאומן לתרגם הכל - את השתיקות, את המחוות, את מה שלא נאמר ואת מה שנאמר בין השורות. חואן יודע יותר מכל אחד אחר עד כמה מניפולטיבית היא השפה ומכיר כוחן של המילים להסתיר ולכסות. ולמרות זאת, רק המילים, שרוחשות בין מה שיודעים, מה שמנסים לדעת ומה שלא רוצים לדעת, הן שיעזרו לו לחשוף את האמת החמקמקה. וככל שנחשפת האמת, ככל שמתבהרים הסודות, הלבבות הלבנים הולכים ומשחירים.