ילדי המסילה

רוֹבֶּרְטָה, פִּיטֶר וּפִילִיס הֵם שְׁלוֹשָׁה יְלָדִים אַנְגְּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם כָּל מָה שֶׁצָּרִיךְ: בַּיִת חַם, בְּגָדִים יָפִים, מְטַפֶּלֶת נֶחְמָדָה וַאֲפִלּוּ כֶּלֶב מִשֶּׁלָּהֶם. אֲבָל כְּשֶׁיּוֹם אֶחָד אֲבִיהֶם יוֹצֵא בְּמַפְתִּיעַ לִנְסִיעַת עֲבוֹדָה וְלֹא חוֹזֵר, עֲלֵיהֶם לַעֲזֹב עִם אִמָּם אֶת חַיֵּיהֶם הַנּוֹחִים בְּלוֹנְדוֹן וְלַעֲבֹר לָגוּר בְּבַיִת מְרֻחָק בַּכְּפָר. הַיְּלָדִים מְגַלִּים שֶׁבְּסָמוּךְ לְבֵיתָם עוֹבֶרֶת מְסִילַּת בַּרְזֶל. בְּכָל בֹּקֶר הֵם רָצִים אֶל הַמְּסִילָּה וּמְנוֹפְפִים לְשָׁלוֹם לְנוֹסְעֵי הָרַכֶּבֶת בְּתִקְוָה לִמְסֹר אֶת אַהֲבָתָם לַאֲבִיהֶם הָרָחוֹק. כָּךְ מַתְחִילִים חַיֵּיהֶם הַחֲדָשִׁים כְּ"יַלְדֵי הַמְּסִילָּה" - חַיִּים מְרַתְּקִים וּמְלֵאִים בְּהַרְפַּתְקָאוֹת מַסְעִירוֹת. הֵם מִתְיַדְּדִים עִם אַנְשֵׁי הַכְּפָר וְעִם עוֹבְדֵי תַּחֲנַת הָרַכֶּבֶת, וְגַם עִם אִישׁ זָקֵן מִנּוֹסְעֵי הָרַכֶּבֶת שֶׁמְּנוֹפֵף לָהֶם בַּחֲזָרָה מֵהַחַלּוֹן. הַיְּלָדִים נִמְשָׁכִים אֶל הָאִישׁ הַמִּסְתּוֹרִי, וְלֹא מַעֲלִים כְּלָל עַל דַּעְתָּם שֶׁהוּא עָתִיד לָקַחַת חֵלֶק מֶרְכָּזִי בְּפִתְרוֹן תַּעֲלוּמַת אֲבִיהֶם הַנֶּעֱלָם. יַלְדֵי הַמְּסִילָּה, סִפְרָהּ שֶׁל אֶדִית נֶסְבִּיט מִשְּׁנַת 1906, הוּא אֶחָד מִסִּפְרֵי הַקְּלָסִיקָה הָאֲהוּבִים בְּיוֹתֵר בְּכָל הַזְּמַנִּים. סִפּוּרָם שׁוֹבֵה הַלֵּב שֶׁל רוֹבֶּרְטָה, פִּיטֶר וּפִילִיס הָפַךְ עִם הַשָּׁנִים לְבֶן בַּיִת בְּחַדְרֵיהֶם שֶׁל מִילְיוֹנֵי יְלָדִים בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם. כָּעֵת הוּא חוֹזֵר בִּלְבוּשׁ חָדָשׁ בְּתַרְגּוּמָם שֶׁל שֹׁהַם סְמִיט וְאַמְנוֹן כַּץ, וְאָנוּ מְקַוִּים שֶׁגַּם אַתֶּם תְּאַמְּצוּ אוֹתוֹ אֶל לִבְּכֶם. אֶדִית נֶסְבִּיט חָיְתָה בְּאַנְגְּלִיָה בַּשָּׁנִים 1924-1858. הִיא הִתְיַתְּמָה מֵאָבִיהָ כְּשֶׁהָיְתָה בַּת אַרְבַּע, וְיַלְדּוּתָהּ עָבְרָה עָלֶיהָ בִּנְדוּדִים עִם אִמָּהּ, אֲחוֹתָהּ וּשְׁנֵי אַחֶיהָ. נֶסְבִּיט הֵחֵלָּה לִכְתּוֹב בְּגִיל צָעִיר, אַךְ הִתְפַּרְסְמָה רַק בְּגִיל אַרְבָּעִים וְהָפְכָה לְסוֹפֶרֶת חֲשׁוּבָה וּפּוֹפּוּלָרִית בְּאַנְגְּלִיָה וּבָעוֹלָם כֻּלּוֹ. הִיא כָּתְבָה יוֹתֵר מִ-60 סְפָרִים לִיְלָדִים וּלְנֹעַר. סִפְרָהּ ‘הַטִּירָה הַקְּסוּמָה‘ הוֹפִיעַ בְסִדְרַת "הַרְפַּתְקָה". הַסּוֹפֶרֶת שֹׁהַם סְמִיט וְהַמְּתַרְגֵּם אַמְנוֹן כַּץ חוֹלְקִים חַיִּים, שְׁלוֹשָׁה יְלָדִים וְתַרְגּוּמִים רַבִּים לְסִפְרֵי יְלָדִים. בְּסִדְרַת "הַרְפַּתְקָה" יָצָא תַּרְגּוּמָם לְ׳אוֹלִיבֶר טְוִויסְט׳ מֵאֵת צַ'רְלְס דִיקֶנְס וּבְסִדְרַת "הַרְפַּתְקָה רִאשׁוֹנָה", תַּרְגּוּם לְ׳פַּשְׁטִידַת הַפֶּלֶא׳ מֵאֵת נוֹרְמַן לִינְדְזִי.