חלקיק של הירח

לפני שנים רבות, בארץ רחוקה, חי מלך יפה תואר, שזכה בכל המעלות: חכם היה, חזק ואמיץ לב, צבאותיו כבשו ארצות רבות ותבונתו השיגה את מעמקי כל התורות כולן, ורק דבר אחד נותר כמוס ממנו: אהבת אשה. ומהלך ימים רבים משם, בְּארמון אשר ביער, התגוררה נסיכה יפהפייה, שכל רואיה היו מתאהבים בה בן-רגע, אך לבה היה קשה כצור. את מחזריה הרבים מספור נהגה לארח לתפארת במשך עשרים ואחד יום, בתנאי אחד: שכל יום ישאלו אותה חידה. ואם יצליח מחזר כלשהו לשאול אותה דבר שלא תוכל להשיב עליו, תהיה היא עצמה הפרס שבו יזכה; אך אם ייכשל, יהפוך לעבד, שממנו תיפטר כראות עיניה. ואיש מעולם לא הצליח לשאול אותה דבר שלא תוכל להשיב עליו, שכן ניחנה בְּבִינָה על-אנושית ובבקיאות בכל המדעים. האם יצליח בכך המלך יפה התואר?גם היום, יותר ממאה שנה אחרי שראתה אור לראשונה, מוסיפה אגדת חלקיק של הירח, המובאת כאן לראשונה בעברית בתרגומה רב-ההשראה של עטרה אופק, לכבוש בקסמה את לב כל מי שביקר בהודו, או שרק חש מרחוק את ניחוח קסמה המסתורי – וגם של כל מי שאי-פעם אהב עד כלות, או שרק התגעגע בחלומותיו אל אהבת פלאים יפהפייה, עזה כמוות.עורכת: אלאונורה לב