שמחות ותוגות : הרהורים לפאבלו קזאלס, כפי שסופרו לאלברט א' קאהן ; עברית אביבה בית-צורי (רגולנט)

"כאשר שוחחתי בראשונה עם פאבלו קואלס בדבר האפשרות שאכתוב ספר על אודותיו, היה ברעתי לכתוב יצירה שונה בחבלות מזו שלפניכם. הספר אותו הגיתי אז היה ספר שיתאר את חייו יום-יום ואת עבודתו, ויצייר את דמונתו האינטימית כאמן וכאדם, כפי שהם ביום... תוך כדי עבודה ההכנה לספר, נסעתי נסיעות ממושבות עם קואלס. נבחתי בקונצרטים החשובים, בביצועים של יצירתו 'האבוס' ובפסטיבלים מוסיקליים בהם השתתף... ביקרתי בביתו בפורטו ריקו... צילמתי אותו בעיסוקו המגוונים... ככל שהוספתי ללמוד על אודות קואלס, כן לא נחה דעתי באשר לתפיסה הראשונה שלי לגבי הספר. הקריירה שלו הקיפה חוג כה נרחב בהיסטוריה ולדראמה של חייו נודעה חשיבות אנושית כה רבה... קואלס עצמו היו כה מורכבים ועזים וזיכרונותיו המגוונים הא... שופעי שירה בה טבעות, עד כי דומה שקולו השתלב כליל במו... היסודות של סיפור חייו... נתחוור לי יותר ויותר, כי דבריו של ק... חיוביים לעמוד לברם... אנו לראות בספר זה אוטוביוגרפיה... קואלס... הספר מוגש כפורטרט של קואלס, משורטט על-ידי... נוותו והערותיו כפי שרשמתי ושזרתי אותם..."