מגלן

ב־‬6‬ בספטמבר‭ ‬,1522‭ ‬כשציריה‭ ‬גונחים‭ ‬והיא‭ ‬תשושה‭ ‬ורעועה,‭ ‬ספינה‭ ‬קטנה‭, ‬בכוחותיה‭ ‬האחרונים, ‬עושה‭ ‬את‭ ‬דרכה‭ ‬לעבר‭ ‬חופי‭ ‬סביליה. ‬היא‭ ‬מטילה‭ ‬עוגן‭ ‬בנמל,‭ ‬ושמונה־עשר‭ ‬אנשי‭ ‬צוות‭ ‬מזי‭ ‬רעב‭ ‬כושלים‭ ‬מתוכה‭ ‬לנשק‭ ‬את‭ ‬אדמת‭ ‬המולדת‭ ‬הקשה‭ ‬והיציבה. ‬אלו‭ ‬הם‭ ‬השורדים‭ ‬האחרונים‭ ‬מתוך‭ ‬מאתיים‭ ‬שישים‭ ‬וחמישה‭ ‬אנשי‭ ‬הצוות‭ ‬שיצאו‭ ‬מאותו‭ ‬הנמל‭ ‬שנתיים‭ ‬קודם‭ ‬לכן‭ ‬בחמש‭ ‬ספינות‭ ‬בהנהגתו‭ ‬של‭ ‬פרדיננד‭ ‬מגלן,‭ ‬למעשה‭ ‬הגבורה‭ ‬הגדול‭ ‬ביותר‭ ‬בתולדות‭ ‬הספנות:‭ ‬הקפת‭ ‬העולם.‭ ‬הקפה‭ ‬שהוכיחה‭ ‬לא‭ ‬רק‭ ‬שהעולם‭ ‬הוא‭ ‬עגול‭ ‬אלא‭ ‬שכל‭ ‬האוקיאנוסים‭ ‬הם‭ ‬בעצם‭ ‬ים‭ ‬מחובר‭ ‬אחד.‭  ‬כשדגלה‭ ‬של‭ ‬ספרד‭ ‬מתנוסס‭ ‬מעל‭ ‬הסיפון,‭ ‬מבקש‭ ‬יורד‭ ‬הים‭ ‬הפורטוגלי, ‬מגלן,‭ ‬להשלים‭ ‬את‭ ‬מלאכת‭ ‬גילוי‭ ‬העולם‭ ‬שהחל‭ ‬בה‭ ‬קולומבוס‭ ‬לפני‭ ‬חצי‭ ‬יובל.‭ ‬ארבע‭ ‬מאות‭ ‬שנים‭ ‬לאחר‭ ‬מכן, ‬במהלך‭ ‬הפלגה‭ ‬נינוחה‭ ‬לחופי‭ ‬אמריקה‭ ‬הדרומית,‭ ‬מהרהר‭ ‬הסופר‭ ‬שטפן‭ ‬צווייג‭ ‬בתקופה‭ ‬זו‭ ‬של‭ ‬גילוי‭ ‬טריטוריות‭ ‬מסחרר,‭ ‬ומכל‭ ‬סיפורי‭ ‬המסעות,‭ ‬זה‭ ‬מעורר‭ ‬בו‭ ‬את‭ ‬הפליאה‭ ‬והסקרנות‭ ‬הגדולים‭ ‬ביותר. ‬אלא‭ ‬שהוא‭ ‬נוכח‭ ‬כי‭ ‬מעט‭ ‬נכתב‭ ‬על‭ ‬אודותיו‭ ‬ועוד‭ ‬פחות‭ ‬מכך‭ ‬הוא‭ ‬מהימן.‭ ‬צווייג‭ ‬נענה‭ ‬לאתגר.‭ ‬הוא‭ ‬מגייס‭ ‬את‭ ‬הבנתו‭ ‬בנפש‭ ‬האדם‭ ‬ואת‭ ‬יכולות‭ ‬ההתבוננות,‭ ‬ההעמקה‭ ‬והניתוח‭ ‬ההיסטוריים‭ ‬שבהם‭ ‬ניחן, ‬ותחת‭ ‬קולמוסו‭ ‬מקים‭ ‬לתחייה‭ ‬את‭ ‬האנשים‭ ‬והמאורעות‭ ‬שנטלו‭ ‬חלק‭ ‬באודיסאה‭ ‬המפוארת‭ ‬ביותר‭ ‬בתולדותיה‭ ‬של‭ ‬האנושות‭.‬תרגום‭ ‬חדש‭ ‬ונפלא‭ ‬זה‭ ‬של‭ ‬ליה‭ ‬נירגד‭ ‬מהווה‭ ‬תוספת‭ ‬מבורכת‭ ‬למפעל‭ ‬התרגומי‭ ‬של‭ ‬צווייג‭ ‬לעברית,‭ ‬הזוכה‭ ‬בעשור‭ ‬האחרון‭ ‬לעדנה.‭ ‬בזכותו‭ ‬מתוודעים‭ ‬ליצירתו‭ ‬ונשבים‭ ‬בקסמו‭ ‬כל‭ ‬הזמן‭ ‬מעגלי‭ ‬קוראים‭ ‬נוספים.‭ ‬‭ ‬מצטרף‭ ‬לשני‭ ‬הרומנים‭ '‬הנערה‭ ‬מהדואר,‭ ‬ו‭'‬קלריסה', ‬שראו‭ ‬אף‭ ‬הם‭ ‬אור‭ ‬בסדרה‭ ‬לספרות‭ ‬יפה‭.‬