בדיקת הבית

תחום ביקורת המבנים איננו מפותח בישראל, ואילו בארה”ב לא תיתכן רכישת בית בלי בדיקה מקצועית מקדימה של הבית.לכן ראיתי לעצמי להרים את הכפפה וליטול יוזמה ולהנגיש את המידע בספרלכל מי שתחום הנדל"ן בארצות הברית קורץ לו. הספר מיועד לכל מי שיש בבעלותו בית או דירה בארצות הברית. כמו גם מי שחושב לרכוש בית או דירה בארצות הברית.הספר גם מיועד לכל בעלי המלאכה העוסקים בתחום- עורכי דין, מהנדסים, אדריכלים, שמאים ועוד.מי שבוחר לעסוק בתחום הנדל"ן בארצות הברית חייב להבין את המונחיםהבסיסיים המקצועיים באנגלית המשמשים לצורך כך. מסיבה זו המונחים מצוינים בספר בשתי השפות, עברית ואנגלית.מאחר שהתחום איננו נפוץ בישראל אז גם אין בשפה העברית ספרות מקצועית בנושא. לכן גם לא תמיד מצאתי למונח בשפה האנגלית את התרגום המדויק שלו לעברית, במיוחד שהתחום איננו נפוץ בישראל. אלא שעשיתי ככל יכולתי.