טרבלוג

לא הציווי האלוהי "לך לך מארצך" טלטל את המשפחה היהודית שבניה נעקרו בימי הביניים מאוקספורד, גורשו מאנגלייה, חצו יבשות וימים וחזרו אליה במאה העשרים מחמת טעות. בריחה, נידוי, וגירוש גזרו את נתיבותיהם ואת קורותיהם הנפתלים והמפתיעים של הגיבורים הקשורים בלי דעת לאותה שושלת שצאצאיה נסים על נפשם בין יבשות המרובדות במשקעים של דעות קדומות, רדיפות שרירותיות ואזורים מוכי אסונות אקולוגיים.הרומן מושתת על יחידות בדיון דרמטיות עצמאיות המפֵרות את הרצף הקווי של מהלך ההיסטוריה ותהפוכותיה. סיפורי הניכור, הזרות והבדידות מחוררים את היריעה הרחבה של האירועים שפורסים חוקרי ההיסטוריה כעובדות ומפריכים את אפשרות הייצוג האותנטי שלהן.הרישומים ההיסטוריים, האדישים לסבל האנושי וחסרי המשמעות בפני עצמם, זוכים למבט אירוני, והכותבת, המשתעשעת ב"אמיתות" ולעיתים אף מגחיכה אותן, משלבת בטקסט גם היסטוריה פיקטיבית ומקורות מפוברקים של סכסוכים בין ישויות פוליטיות, עדות, משפחות ויחידים.הטקסט מתכתב עם יצירות קלסיות וסוגות מסורתיות מכל מיני תקופות, ועולמו האסתטי נברא מתצרף שבו מעברי הזמן והמקום מומחשים באמצעות טקסטים וקודים בלשניים ותרבותיים המובאים במשלבי לשון מגוונים.