כל משלי לה פונטין

מִי מֵאִתָּנוּ אֵינוֹ מַכִּיר אֶת מִשְׁלֵי “הַצְּרָצַר וְהַנְּמָלָה” וְ”הָעוֹרֵב וְהַשּׁוּעָל”? לְמַעֲשֶׂה, כִּמְעַט כָּל מָשָׁל שֶׁאֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לְהַעֲלוֹת בְּדַעְתֵּנוּ הוּא מִמִּשְׁלֵי לָה–פוֹנְטֵין. כִּ-350 שָׁנָה חָלְפוּ מֵאָז כָּתַב לָה–פוֹנְטֵין אֶת מְשָׁלָיו הַמְּשַׁעְשְׁעִים וְהַחֲכָמִים, וּכְשֶׁאָנוּ קוֹרְאִים בָּהֶם נִדְמֶה לָנוּ שֶׁרַק אֶתְמוֹל נִכְתְּבוּ. הַקִּנְאָה, הַקַּמְצָנוּת, תַּאֲוַת הַבֶּצַע - כָּל הַתְּכוּנוֹת הַמּוֹפִיעוֹת בִּלְבוּשׁ שֶׁל דְּמוּיוֹת בַּעֲלֵי הַחַיִּים שֶׁבַּמְּשָׁלִים, מַרְאוֹת לָנוּ שֶׁדָּבָר בַּטֶּבַע הָאֱנוֹשִׁי לֹא הִשְׁתַּנָּה. בְּכֶרֶךְ זֶה נֶאֶסְפוּ כָּל 250 מְשָׁלָיו שֶׁל לָה–פוֹנְטֵין, שֶׁלְּרֻבָּם זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהֵם מוֹפִיעִים בְּעִבְרִית, בְּתַרְגּוּמוֹ הָעַכְשָׁוִי, הַצָּּלוּל וְהַשָּׁנוּן שֶׁל רְאוּבֵן וִימֶר . כִּבְכָל הַמַּהֲדוּרוֹת הַמְּפֹאָרוֹת שֶׁל “כָּל מִשְׁלֵי לָה–פוֹנְטֵין”, גַּם כֶּרֶךְ נָאֶה זֶה מְאֻיָּר בִּ-350 תַּחְרִיטִים שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל יְדֵי הָאָמָּן הַנּוֹדָע גוּסְטַב דוֹרֶה.