בכרם ההשכלה

ברוך מטראני (בני"ם, 1847–1919), יליד קירקיליסה (היום קירקלרלי, תורכיה), היה אחד מחשובי המשכילים היהודים, כתשעים במספר, שפעלו באימפריה העות'מאנית במאה התשע עשרה. בספר שלפנינו מובאת פסגת יצירתו של מטראני: "כרמי", דרשה משכילית בעלת אופי לאומי, שיצאה לאור בשנת 1881 בפרסבורג (היום ברטיסלבה, סלובקיה).הדרשה "כרמי" מיוסדת על היכרות מעמיקה של מטראני עם מקורות מקראיים ותורניים, עם פילוסופיה יהודית של ימי הביניים ועם ספרות ההשכלה היהודית. בדרשה זו ביקש מטראני לראות בכל יהודי – גבר ואישה כאחד – חלק משלושה מעגלים שמשלימים זה את זה: האני, המשפחה והאומה. תמיר קרקסון הקדים מבוא והוסיף הערות למהדורה זו, המציגה לפני הקורא ביוגרפיה אינטלקטואלית ראשונה מסוגה של מטראני, וניתוח של דרשתו בנסיבות שבהן חוברה ונדפסה.