שיבולת לפאול צלאן

"אבל השיר מדבר. למרות התאריך, אף אם הוא מדבר גם הודות לו, החֵ לבו, עליו ולקראתו, והוא מדבר תמיד על עצמו בעניינו־הוא או בדברוהסגולי ביותר, בשמו־שלו".שיבולת: לפאול צלאן מאת ז´אק דרידה, המתרחש במעבר הגבול ביןהיחס הפילוסופי ליחס הפואטי לשפה, הוא גם, בעקיפין, "שיבולת"לז´אק דרידה: "סוד הפגישה" בין הפילוסוף למשורר מוליך לפילוסופיה"פואטית" המתנסה בתאריך והמתמסרת באופן אבסורדי ליחידוּ ת."הפילוסופיה מגלה את עצמה מחדש בסביבות הפואטי ואף הספרות".זהו ספרו הרביעי של ז´אק דרידה הרואה אור בסדרת "הצרפתים". קדמולו: בית המרקחת של אפלטון (2002), דרידה קורא שייקספיר (2007)והיה שלום: לעמנואל לוינס (2009).תרגמה מצרפתית והוסיפה הערות ואחרית־דבר: מיכל בן־נפתליתרגומי פאול צלאן מגרמנית: שמעון זנדבנק