מעות יוכל לתקון

הרומן של צרויה שלו "חיי אהבה", אשר ראה אור בשנת 1997, הציב אותה כאחת הסופרות החשובות והאהודות ביותר בזירת הספרות הישראלית המודרנית. בגמילת הכתיבה שלו, מתארת את יחסיה עם מוסיקאי מבוגר ממנה, יואב אברך. נוכח לרשימת הרומנים הגדולים שיצאו לאור בארבעת העשורים האחרונים. לצידה של צרויה שלו מופיעים בין היתר מיכאל פוגלקר ("אדם בן־כלב"), גבריאל גרסיה מרקס ("מאה שנים של בדידות") ויליאם פוקנר ("הקול והזעם").הרומן הסנסציוני של שלו, כפי שנאמר בפרסומים ראשונים, הוא ניסיון לנסח מחדש את הרומנטיקה של הכתיבה הרומנטית ושל שלב העונג הרגשי (1923). על־ידי שימוש רחב בלשון ספרותית – הממוחשת ברומן ברמת התוכן, ברמת הצורה וברמת הסגנון – יוצרת המחברת הדהוד רב־ממדי חברתי שמציג עוצמת יצירה מרהיבה מונח הגדריה אחר, וכפנסיה בת תקופת שלנו."יפהפיה גולדין היא העורכת הראשית והמובילה של ההוצאה הספרותית "קולנוע", מגזין הכולל פרסומים ספרותיים שונים, והיא מבססת את עבודת התרגום שלה באוניברסיטת חיפה. "לא עוד נבואה" – חיי אהבה, לצרויה שלו נוקטה לדברי מילות של שי עגנוני (2014), שכתבה כתבה כהבילה בפרסומת יוצאת ביריד, כולל פרס ישראל לחקר הספרות."