העירה שבתבה

’הָעֲיָרָה שֶׁבַּתֵּבָה’ (1834) מֵאֵת הַנָּסִיךְ וְלָדִימִיר אוֹדוֹיֶיבְסְקִי (1869-1803) הִיא אַחַת מִגֻּלּוֹת הַכּוֹתֶרֶת שֶׁל הַסִּפְרוּת הָרוּסִית הַקְּלָאסִית. הִיא מְסַפֶּרֶת אֶת סִפּוּרוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד מִישָׁה, שֶׁיּוֹם אֶחָד מִתְוַדֵּעַ אֶל תֵּבַת נְגִינָה מְיֻחֶדֶת בְּמִינָהּ עִם שִׁרְיוֹן צָב וְעִם שְׁעָרִים, צְרִיחִים וּבָתִּים קְטַנְטַנִּים. הוּא מְבַקֵּשׁ לְהַגִּיעַ לַעֲיָרַת הַפְּלָאוֹת שֶׁבְּתוֹךְ הַתֵּבָה, אַךְ כֵּיצַד אֶפְשָׁרִי הַדָּבָר? תַּרְגּוּם זֶה מִצְטָרֵף לְשׁוּרָה שֶׁל תַּרְגּוּמֵי מוֹפֵת מֵאֵת הַמְשׁוֹרֶרֶת רִיטָה קוֹגַן הָרוֹאִים אוֹר בְּהוֹצָאַת קָדִימָה, בַּסִּדְרָה ”קְלָאסִיקָה לִילָדִים”.