פיטר פן / ג’ימס מתיו בארי

כָּל הַיְּלָדִים גְּדֵלִים, חוּץ מֵאֶחָד. יַלְדֵי מִשְׁפַּחַת דַרְלִינְג, וֶנְדִי, ג’וֹן וּמַיְקֶל, חַיִּים בְּלוֹנְדוֹן שֶׁבְּאַנְגְּלִיָה בְּבַיִת רָגִיל בְּהֶחְלֵט. לַיְלָה אֶחָד נִכְנָס לְחַדְרָם פִּיטֶר פֶּן, הַיֶּלֶד הַנִּצְחִי, וּמְשַׁנֶּה אֶת חַיֵּיהֶם. הוּא מְלַמֵּד אוֹתָם לָעוּף וְלוֹקֵחַ אוֹתָם לְאֶרֶץ לְעוֹלָם–לֹא, שָׁם חַיִּים הַיְּלָדִים הָאֲבוּדִים לְלֹא אֵם וּלְלֹא חֻקִּים. בְּאֶרֶץ לְעוֹלָם–לֹא נִלְחָמִים הַיְּלָדִים בְּחַיּוֹת הַפֶּרֶא, בַּאֲדֻמֵּי הָעוֹר וּבְשׁוֹדְדֵי הַיָּם צְמֵאֵי הַדָּם בְּמִין מִשְׂחַק מִלְחָמָה לְלֹא הַתְחָלָה וּלְלֹא סוֹף. אַךְ כַּאֲשֶׁר הַיְּלָדִים נֶחְטָפִים עַל יְדֵי מַנְהִיג שׁוֹדְדֵי הַיָּם, הוּק הָאָיֹם בַּעַל יַד הַקֶּרֶס, הַמִּשְׂחָק הוֹפֵךְ רְצִינִי וּמְסֻכָּן, וּפִּיטֶר יוֹצֵא לִמְשִׂימַת הַצָּלָה. הַסּוֹפֵר גֵ’ימְס מַתְיּוּ בָּארִי כָּתַב אֶת הַמַּחֲזֶה פִּיטֶר פֶּן בִּשְׁנַת 1904. שֶׁבַע שָׁנִים לְאַחַר מִכֵּן הוּא הִנְצִיחַ אֶת דְּמוּתוֹ גַּם בְּסֵפֶר, וּמֵאָז הוּא בֶּן בַּיִת אֵצֶל מִילְיוֹנֵי יְלָדִים וּמְבֻגָּרִים בְּכָל הָעוֹלָם, הַנִּשְׁבִּים בְּקִסְמוֹ שׁוּב וָשׁוּב. כָּעֵת אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים לַהֲבִיאוֹ אֶל דּוֹר חָדָשׁ שֶׁל קוֹרְאִים בְּתַרְגּוּמוֹ הַמְּצֻיָּן שֶׁל הַסּוֹפֵר יוֹאָב אַבְנִי. סִדְרַת הַרְפַּתְקָה הִיא שַׁעַר לְסִפְרֵי קְלָאסִיקָה לִילָדִים וְנֹעַר - הַסְּפָרִים הָאֲהוּבִים, עַתִּירֵי הַדִּמְיוֹן וְהַקֶּסֶם, שֶׁגִּבּוֹרֵיהֶם כּוֹבְשִׁים אֶת לִבֵּנוּ כְּבָר כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שָׁנִים. מֵיטַב סוֹפְרֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲנוּ לַקְּרִיאָה לְתַרְגֵּם לְעִבְרִית אֶת הַסְּפָרִים הַנִּפְלָאִים הָאֵלֶּה, וְכָל סוֹפֵר אַף הוֹסִיף אַחֲרִית דָּבָר מְאִירַת עֵינַיִם שֶׁבָּהּ כָּתַב עַל חֲוָיַת הַתִּרְגּוּם וְעַל הַקֶּשֶׁר הָאִישִׁי שֶׁלּוֹ אֶל הַסֵּפֶר. גֵ’ימְס מַתְיוּ בָּארִי נוֹלַד בְּ–1860 לְמִשְׁפָּחָה עֲנִיָּה בִּסְקוֹטְלַנְד. מִגִּיל צָעִיר הֶחְלִיט לִהְיוֹת סוֹפֵר, וְסִפּוּרָיו הָרִאשׁוֹנִים פֻּרְסְמוּ בָּעִתּוֹן. בְּעִקְבוֹת מִפְגָּשׁ בְּגַן צִבּוּרִי עִם יַלְדֵי מִשְׁפַּחַת לוּאֶלִין–דֵיווִיס, הִמְצִיא אֶת פִּיטֶר פֶּן וְכָלַל אֶת דְּמוּתוֹ בְּסִפְרוֹ ’הַצִּפּוֹר הַלְּבָנָה הַקְּטַנָּה’. לְאַחַר מִכֵּן פִּרְסֵם מַחֲזֶה, שֶׁהָיָה הַבָּסִיס לַסֵּפֶר ’פִּיטֶר פֶּן’. בָּארִי הִמְשִׁיךְ לִכְתֹּב סְפָרִים וּמַחֲזוֹת עַד מוֹתוֹ בְּ–1937. יוֹאָב אַבְנֵי נוֹלַד בְּיִשְׂרָאֵל בְּ–1969. סְפָרָיו לִמְבֻגָּרִים: קֹבֶץ הַסִּפּוּרִים הַקְּצָרִים ’אֵיזֶה מְטֻמְטָמִים הָאָמֵרִיקָאִים’, רַב–הַמֶּכֶר ’שְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים לְאִי בּוֹדֵד’, הָרוֹמָן ’הַחֲמִישִׁית שֶׁל צ’וׂנְג לֵוִי’, זוֹכֵה פְּרַס גֶּפֶן לִשְׁנַת 2010, ’הֶרְצְל אָמַר’, זוֹכֵה פְּרַס גֶּפֶן לִשְׁנַת 2012 וְ’לַחֲצוֹת נָהָר פַּעֲמַיִם’. תִּרְגֵּם סְפָרִים אֲחָדִים בְּמִסְגֶּרֶת סִדְרַת הַרְפַּתְקָה.