צ’רלי בממלכת השוקולד תרגום חדש

מפעל‭ ‬השוקולד‭ ‬המפורסם‭ ‬של‭ ‬וילי‭ ‬ווֹנקה‭ ‬פתוח‭ ‬סוף–סוף‭! ‬אבל‭ ‬רק‭ ‬חמישה‭ ‬ילדים‭ ‬בני‭ ‬מזל‭ ‬יורשו‭ ‬לבקר‭ ‬בו‭. ‬והזוכים‭ ‬הם‭ ‬גרֶגוֹריוּס‭ ‬שלוּק‭ ‬הגרגן‭, ‬ורוּקה‭ ‬באלי‭ ‬המפונקת‭, ‬ו יוֹלטה‭ ‬בלוני‭ ‬לעסנית‭ ‬המסטיק‭, ‬מייק‭ ‬טיווי‭ ‬המכור‭ ‬לטלוויזיה‭, ‬וצ‭’‬רלי‭ ‬באקט‭ ‬העני‭ ‬וטוב‭ ‬הלב‭.‬ אילו‭ ‬הפתעות‭ ‬מחכות‭ ‬להם‭ ‬בממלכת‭ ‬השוקולד‭? ‬ומה‭ ‬יגלו‭ ‬בסופה‭ ‬של‭ ‬ההרפתקה‭?‬ רואלד‭ ‬דאל‭ ‬לוקח‭ ‬את‭ ‬קוראיו‭ ‬לביקור‭ ‬בלתי‭ ‬נשכח‭ ‬בממלכת‭ ‬ממתקים‭ ‬חלומית‭, ‬ביצירת‭ ‬מופת‭ ‬שנונה‭ ‬ועוקצנית‭ ‬שהיתה‭ ‬לקלאסיקה‭ ‬של‭ ‬ספרות‭ ‬הילדים‭ ‬המודרנית‭.‬ לרגל‭ ‬יובל‭ ‬למהדורה‭ ‬הראשונה‭ ‬של‭ ‬הספר‭, ‬מוגש‭ ‬לקוראים‭ ‬הצעירים‭ ‬והמבוגרים‭ ‬תרגום‭ ‬חדש‭ ‬ומעודכן‭ ‬מאת‭ ‬אורי‭ ‬בלסם‭, ‬מלווה‭ ‬באיוריו‭ ‬הנודעים‭ ‬של‭ ‬קוונטין‭ ‬בלייק‭.‬ רבים‭ ‬הכתירו‭ ‬את‭ ‬רואלד‭ ‬דאל‭ ‬ ‭(‬1990-1916‭) ‬בתואר‭ ‬סופר‭ ‬הילדים‭ ‬המצליח‭ ‬בעולם‭. ‬הוא‭ ‬נולד‭ ‬בוויילס‭ ‬למשפחה‭ ‬ממוצא‭ ‬נורבגי‭ ‬וגדל באנגליה‭. ‬כשהיה‭ ‬בן‭ ‬26‭ ‬עבר לוושינגטון‭ ‬שבארצות‭ ‬הברית‭ ‬ושם החל‭ ‬לכתוב‭. ‬ספריו‭ ‬ראו‭ ‬אור‭ ‬באינספור‭ ‬מהדורות‭, ‬אוירו‭ ‬בידי‭ ‬טובי‭ ‬המאיירים‭ ‬ותורגמו‭ ‬לעשרות‭ ‬שפות‭. ‬רבים‭ ‬מהם‭ ‬הומחזו‭, ‬הולחנו‭ ‬והוסרטו‭.‬ כשרואלד‭ ‬דאל‭ ‬היה‭ ‬ילד‭, ‬יצרן‭ ‬ממתקים‭ ‬אנגלי‭ ‬ביקש‭ ‬ממנו‭ ‬ומילדים‭ ‬אחרים‭ ‬בכיתתו‭ ‬לטעום‭ ‬חטיפי‭ ‬שוקולד‭ ‬שזה‭ ‬עתה‭ ‬הומצאו‭. ‬מאז‭ ‬חלם‭ ‬רואלד‭ ‬הילד‭ ‬על‭ ‬היום‭ ‬שימציא‭ ‬בעצמו‭ ‬חטיפי‭ ‬שוקולד‭ ‬נהדרים‭. ‬ את‭ ‬חלום‭ ‬הילדות‭ ‬שלו‭ ‬הגשים‭ ‬כשגדל‭ ‬להיות‭ ‬סופר‭ ‬והמציא‭ ‬לא‭ ‬רק‭ ‬חטיף‭ ‬אחד‭, ‬אלא‭ ‬מפעל‭ ‬עצום‭ ‬של‭ ‬ממתקים‭, ‬בספרו‭ ‬האהוב‭ ‬צ‭’‬רלי‭ ‬בממלכת‭ ‬השוקולד‭.‬ לדבריו‭, ‬היה‭ ‬זה‭ ‬אחד‭ ‬הספרים‭ ‬הקשים‭ ‬ביותר‭ ‬לכתיבה‭. ‬בגרסה‭ ‬הראשונה‭ ‬שלו‭ ‬הופיעו‭ ‬חמישה–עשר‭ ‬ילדים‭ ‬איומים‭, ‬ואחיינו‭ ‬של‭ ‬דאל‭, ‬שקרא‭ ‬את‭ ‬הסיפור‭, ‬הודיע‭ ‬שהוא‭ ‬משעמם‭. ‬לכן‭ ‬הדוד‭ ‬כתב‭ ‬את‭ ‬הכול‭ ‬מחדש‭!‬