לורד פונטלרוי הקטן תרגום חדש

לְסֶדְרִיק בֶּן הַשֶּׁבַע אֵין זִכְרוֹנוֹת רַבִּים מֵאָבִיו, שֶׁמֵּת כְּשֶׁהָיָה פָּעוֹט. הוּא גָּדֵל עִם אִמּוֹ בִּשְׁכוּנָה עֲנִיָּה בִּנְיוּ יוֹרְק וּמַעֲבִיר אֶת זְמַנּוֹ בְּחֶבְרַת בַּעַל הַמַּכֹּלֶת הַשְּׁכוּנָתִית וּמְצַחְצֵחַ נַעֲלַיִם טוֹב לֵב. יוֹם אֶחָד מוֹפִיעַ עוֹרֵךְ דִּין עַל סַף דַּלְתָּם שֶׁל סֶדְרִיק וְאִמּוֹ וּבְפִיו בְּשׂוֹרָה הַמְּשַׁנָּה אֶת חַיֵּיהֶם: סֶדְרִיק הוּא לְמַעֲשֶׂה הַלּוֹרְד פוֹנְטְלֶרוֹי, יוֹרְשׁוֹ הַיָּחִיד שֶׁל סָבוֹ, הָרוֹזֵן מִדּוֹרִינְקוֹרְט, שֶׁחַי בְּאַנְגְּלִיָה. הַסָּב מַזְמִין אֶת סֶדְרִיק לָגוּר בְּטִירָתוֹ רַחֲבַת הַיָּדַיִם וּלְהִתְחַנֵּךְ כְּאָצִיל אַנְגְּלִי לְכָל דָּבָר.סֶדְרִיק וְאִמּוֹ מַפְלִיגִים לְאַנְגְּלִיָה, שָׁם מִתְגַּלֶּה הַסָּב כְּאָדָם גַּלְמוּד, עִקֵּשׁ וּבַעַל מֶזֶג רַע, הַסּוֹלֵד מִכָּל דָּבָר הַקָּשׁוּר בְּאָמֶרִיקָה. הַאִם יַצְלִיחַ הַיֶּלֶד הַקָּטָן, שֶׁנִּשְׁמָתוֹ תַּמָּה וּנְדִיבָה, לְהָמֵס אֶת לִבּוֹ הַקָּשׁוּחַ שֶׁל סָבוֹ?לוֹרְד פוֹנְטְלֶרוֹי הַקָּטָן הוּא סִפְרָהּ הָרִאשׁוֹן שֶׁל סוֹפֶרֶת הַיְּלָדִים הָאֲהוּבָה פְרַנְסֶס הוֹדְגְ´סוֹן בֶּרְנֵט. בְּמֶשֶׁךְ יוֹתֵר מִמֵּאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה, דּוֹרוֹת רַבִּים שֶׁל קוֹרְאִים בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם סוֹפְגִים הַשְׁרָאָה מִסִּפּוּרוֹ הַמְּרַגֵּשׁ וּמַרְחִיב הַלֵּב שֶׁל סֶדְרִיק, הוּא הַלּוֹרְד פוֹנְטְלֶרוֹי. אָנוּ שְׂמֵחִים לְהַגִּישׁ לָכֶם סֵפֶר נִפְלָא זֶה בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ שֶׁל הַסּוֹפֶרֶת וְהַמְּתַרְגֶּמֶת רָנָה וֶרְבִּין.