ספר הזן של ג’ושו

אוסף מתורגם של אמרות, סיפורים ודיאלוגים של מורה הזן הסיני ג’ושו (778–897), אחת הדמויות המרכזיות והייחודיות במסורת הזן. ג’ושו נודע ביפן ובמערב בזכות חוכמתו החריפה, חוש ההומור שלו, ויכולתו לנסח אמיתות ע מוקות בפשטות ובפרדוקס. הספר כולל 458 סיפורי זן קצרים, שכל אחד מהם מציג רגע של הארה, שאלה פילוסופית או תגובה בלתי צפויה – לעיתים מצחיקה, לעיתים חידתית – שמטרתה לערער את החשיבה הרגילה ולפתוח פתח לתודעה צלולה. יואל הופמן, שתרגם וערך את הספר, מלווה את הטקסטים בהקדמה ובהערות שמסייעות לקורא המערבי להבין את ההקשר התרבותי והרוחני של הזן. הספר אינו רק תיעוד היסטורי של מורה זן יוצא דופן, אלא גם יצירה ספרותית ופילוסופית בפני עצמה, המזמינה את הקורא להתבוננות פנימית ולמפגש בלתי אמצעי עם הרגע. זהו ספר שניתן לקרוא בו ברצף או לדפדף בו באקראי – כל קטע הוא שער קטן אל חכמה גדולה.