למעלה שקט

למעלה שקט / באקר חרברנד הרומאן ’למעלה שקט’, ספרו של הסופר ההולנדי חרבראנד באקר, זוכה פרס ה-IMPAC לשנת 2010, הפרס הספרותי היוקרתי של דבלין שסכום הזכייה בו עומד על 100 אלף יורו (כפליים מפרס הבו קר). רואה אור השבוע בקיבוץ המאוחד-ספרית פועלים. הספר הזוכה ’למעלה שקט’ נכלל עם רשימת מתמודדים מאד מכובדת שכללה ספרים מ-43 מדינות. ברשימה הסופית נכללו שמונה ספרים, ביניהם: ’אלגנטיות של קיפוד’ מאת מיוריאל ברברי, ו ’הביתה’ מאת מרילין רובינזון (זוכת פרס האורנג’ ופרס פוליצר). בפרס ה-IMPAC של דבלין מתמודדים ספרים מרחבי כל העולם, וסכום הזכייה – 100 אלף יורו - הוא הסכום הגבוה ביותר שניתן לרומן יחיד. בין זוכי הפרס בשנים קודמות היו מישל וולבק (”החלקיקים האלמנטריים”), פר פטרסון (”יוצאים לגנוב סוסים”), הרטה מולר זוכת פרס נובל (”ארץ התמרים הלבנים”), אורחן פאמוק זוכה פרס נובל (”שמי הוא אדום”). הרומן ’למעלה שקט’ הוא רומן הביכורים של חרבראנד באקר. באיפוק, במקצב אטי ובהומור דק וחכם מתאר הספר למעלה שקט חיים בכפר הולנדי. הֶלמר, גבר בשנות החמישים לחייו, משכים כל בוקר אל הפרות, התרנגולות, הכבשים והחמורים, ומקיים לבדו את החווה המשפחתית שבה נולד וגדל. אלא ששגרת המטלות היומיומיות רק נראית שלווה, מתחת לפני השטח ממשיכה לבעבע דרמה משפחתית ארוכת שנים. את אביו הקשיש, המרותק למיטתו, מעביר הֶלמר אל חדר בקומה העליונה וכך גוזר עליו בידוד כמעט מוחלט. בשיחות המועטות והלאקוניות המתנהלות בינו לבין אביו מבצבצות התאכזרויות קטנות ושנונות, המכסות על גודש של רגשות. מנימוקי השופטים: החיים החקלאיים בכפר הולנדי והיחסים הטעונים של הגיבור עם אביו מתוארים על ידי באקר בסגנון ”מרוחק וצלול, עשיר בפרטים, רווי בהתאכזרויות קטנות ובהומור אירוני. אנו מאמינים לכל מילה של באקר”).