הבית בקרן פו מהד’ חדשה

הבית בקרן פו מהד’ חדשה / מילן אא ”פּוּ, תַּבְטִיחַ לִי שֶׁלֹּא תִּשְׁכַּח אוֹתִי לְעוֹלָמִים. אֲפִלּוּ כְּשֶׁאֲנִי אֶהְיֶה בֶּן מֵאָה.” פּוּ חָשַׁב רֶגַע קָט. ”בֶּן כַּמָּה אֲנִי אֶהְיֶה אָז?” ”ת ִּשְׁעִים וָתֵשַׁע.” פּוּ הִנְהֵן. ”אֲנִי מַבְטִיחַ,” אָמַר. סיפורי הבית בקרן פו הם המשך לסיפורי פו הדב וראו אור שנתיים אחריהם, ב-1928. אל הדמויות הבלתי נשכחות של פו, חזרזיר, איה וקנגה מצטרף כאן נמיר הקפצן, ויחד עם כריסטופר רובין הם יוצאים להרפתקאות חדשות בנופי הילדות של יער מאה העצים. עולמו של א”א מילן חי בדמיונם של הורים וילדים בעולם כולו וכל דור מגלה את יופיו מחדש. מהדורה חגיגית זו של הבית בקרן פו, בתרגומה העדכני של אבירמה גולן ובליווי איורי הצבע המקוריים של א”ד שפרד, מזמינה את דור הקוראים של המאה העשרים ואחת לשוב ולגלות את סוד הקסם של פו. על תרגומה של אבירמה גולן לסיפורי פו הדב: ”תרגום קריא, קולח ושופע המצאות מבריקות.” חוי ויניצה, מעריב ”עברית מוקפדת, מצטחקת ומתגלגלת. תענוג לעין ולאוזן.” גלית לוי, הורים וילדים ”לשון התרגום החדש צלולה ובהירה, נקייה מהתחכמויות, מכבדת את המקור... יש תשומת לב לכל מילה, לכל משפט... יש התייחסות רצינית לילד הקורא כצרכן תרבות, שמגיע לו הטוב ביותר.” יהודה אטלס, הארץ ספרים