הטירה הכחולה

הטירה הכחולה הוא אחד הספרים הבודדים למבוגרים שכתבה לוסי מוד מונטגומרי, מחברת האסופית. הרומן שיצא לאור ב 1926 כבש לבבות של מיליוני קוראים ברחבי העולם ומסיבה כלשהי לא תורגם מעולם לעברית, עד עכשיו. ולנסי סטרלינג מתעוררת לבוקר יום הולדתה ה-29 בדמעות. אמה וכל משפחתה המורחבת כבר גזרו את גורלה להישאר לנצח ״הרווקה הזקנה״ של המשפחה, אבל ולנסי מעולם לא ויתרה על תקווה קטנה ומבויישת - למצוא אהבה. קצת עליי, המתרגם: שמי איתי אורן, אני מוזיקאי, פסנתרן, מנצח מקהלות, כותב ומתרגם שירים. כשנתקלתי לראשונה בספר ״הטירה הכחולה״ באנגלית התאהבתי מיד בדמות הראשית ולנסי סטרלינג, כל כך רציתי שהיא תצליח והייתי מיד בעדה. חיפשתי תרגום של הספר לעברית והופתעתי לגלות שספר כזה ענק לא תורגם מעולם לעברית. החלטתי לקחת על עצמי את המשימה ולתרגם את הספר במלואו. זה הספר הראשון שאני מתרגם, מקווה מאוד שתאהבו. תגובה של הקוראת הישראלית הראשונה של הספר בעברית: "סיימתי לקרוא. זה יותר יפה מהאסופית. זה מושלם. טוב, מה אני אגיד, שאני מתה סופית. מה זה הספר הזה. מדהים כל כך. כמובן שבכיתי המון. אלוהים איזה ספר." "אפשר לחכות חיים שלמים שידברו לליבנו ואפשר להניח את ליבנו בידיים של סופרת מבריקה והיא תדבר לליבנו באופן אישי ועמוק. ליבי אחרי קריאת הספר השתנה. רומן late bloomer כמו הגיבורה שלו, על חיים שמקווים בכל ליבם לפרוח באמת. לו רק ינתן הזמן? לו רק החברה תאפשר? לו רק אומר לעצמי אמת? חירות אמיתית יכול רק אדם להעניק לעצמו. לא הקלישאה בחירות, אלה דווקא החציבה המתמדת לחיות אותה." "הספר "האסופית" היה עלי, אז איך זה יכול להיות שהספר "הטירה הכחולה" גם הוא עלי? תודה שתרגמת את הספר. קראתי אותו בנשימה אחת." מהעיתונות: ״מן העמוד הראשון ועד האחרון זהו רומן מובהק של ל. מ. מונטגומרי: סיפור מלא רגש והומור, שופע רומנטיקה עדינה, עשיר בדמויות בלתי־נשכחות, מסופר בצורה מרתקת ונוגעת ללב.״ New York Times מתגובות הקוראים בעולם: ״זה הספר הראשון שלה שקראתי שלא שייך לסדרת ׳האסופית׳ והוא ממש הפתיע אותי… נסחפתי לגמרי באומץ שלו והוקסמתי מהחום והאנושיות שבו.״ “אהבתי מאוד! זה הרגיש כמו לחזור הביתה, או לאכול את המרק האהוב עליך בערב חורפי, או להתכרבל מתחת לשמיכה.״ “זה ספר שיכול היה להיות מלא בכאב ובמרירות - אבל במקום זה הוא מלא תקווה, הוא גרם לי להעריך מחדש את החיים.” “כמו תמיד, מונטגומרי גורמת לי לרצות לראות בשתי עיני את נופי הפרא של קנדה” “הספר הזה ריתק אותי - יש בו אומץ, רגש והוא מלא בחום אנושי, יש בו כל כך הרבה רגעים עדינים ומתוקים - היה פשוט תענוג לקרוא." “כבר מהעמוד הראשון התאהבתי בוולנסי סטרלינג ובמסע שלה, הרגשתי שאני עוברת את כל הסיפור ביחד איתה״“מצחיק, חד, ומחמם את הלב - הכול מתקיים בו בו-זמנית.” “מצאתי את עצמי מסמנת משפטים בלי סוף! יש כאן המון ציטוטים נהדרים שנשארים איתך גם הרבה אחרי שסיימת לקרוא״