אספר שיר/שמואל רפאל

"אספר שיר" הוא ספר מחקר, ראשון מסוגו בשפה העברית, שעניינו סוגת שירי הקופלאס של דוברי הלאדינו. הקופלאס הם ענף שירי-סיפורי-מוסיקלי שצמח למן ראשית המאה השמונה-עשרה מן השירה הכתובה לאדינו, ונעשה מסמליה המובהקים של השירה הספרדית-היהודית. הספר מציע בחינה ז`אנרית ותמטית של הצורה הספרותית הייחודית הזאת על התגוונויותיה, על הסתעפויותיה ועל עולם התכנים היהודי העולה ממנה, וכן עיונים במבחר משיריה. לשירי הקופלאס הנדונים בחיבור נלווה תרגום אמנותי לעברית.