לה אסקואליטה: סיפורי עדות

אליסיה פרטנוי, ילידת 1955, היא משוררת וסופרת, אשת רוח ואקטיביסטית מנעוריה בארגנטינה ועד היום. ב-1977, בתקופת הדיקטטורה הצבאית, נחטפה פורטנוי בשל היותה מתנגדת משטר ושהתה כ"נעלמת" במחנה הריכוז "לה אסקואליטה". ספר זה כולל "סיפורי עדות" מאותה תקופה: סיפורים על עינויים ואלימות, על חברות, אחווה ואהבה, ועל פגיעות הגוף וגדלות הרוח. התרגום מבקש להעשיר את מדף הספרים העברי בנושא רחוק ופחות מוכר, אבל יחד עם זאת זהו ספר מאי־שם ומאי־אז, שלשונו ותוכנו נקראים כאן ועכשיו גם כקריאה לפעולה.