דומם קושר בינינו פעמון הלב

האנתולוגיה שמוגשת בזה לאוהבי השירה בישראל מציגה פנורמה נרחבת מן השירה הסרבית שנכתבה בעשורים האחרונים. מופיעים כאן שירים של יותר מעשרים משוררות ומשוררים בני דורות וסגנונות שונים. אפשר לפגוש כאן מגוון רחב של מגמות מודרניסטיות וליריות, של שירת מחאה אנטי מלחמתית וחברתית, של דגמי כתיבה קלאסיים ושירה האופיינית לעידן להקות הרוק והספוקן וורד. לאחר שהעניקה לקוראים מבחרים מעולים משירתם של וסקו פופה ואיוואן לאליץ', שניים מגדולי המשוררים הסרבים במאה העשרים, המשוררת והמתרגמת דינה קטן בן־ציון מגלה טריטוריות חדשות של יצירה שעולה ובוקעת מרוחה של אומה למודת סבל ושסועה.