מנורה בשמש

"מנורה בשמש" הוא ספר השירים הראשון של איתן בולוקן, הנודע כמתרגם מיפנית של שירת שיבטה טויו, מיטסו סוזוקי, שירת ריוקאן ועוד. דרור בורשטיין, עורך הספר, כתב עליו: איתן בולוקן, שבדרכו אל השירה העברית חלף כמתרגם בשירה ובהגות היפניות הגדולות, מביא אל העברית ואל ישראל את המבט בעירומם היפה, העצוב והמסתורי של דברים עדינים, קרובים ופשוטים. [...] נראה שאין תועלת במנורה בשמש. אבל המנורה דומה לשמש, מְחקה במעשיה את מנורת הכוכב הגדולה והרחוקה, מזכירה את קיומה, משתתפת לצידה במלאכת התאורה, תורמת אור. האמנם חסרת תועלת? עוד על הספר צוארם החשוף של זכרונותיך - קריאה בספר מנורה בשמש, גיא פרל, פסיכולוגיה עברית, 2020 יושב וכותב: הבלוג של איתן בולוקן